Languages

Work 3 · Passage 59

Work 3 · Passage 59

Stoic tradition

Greek

Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.

Transliteration

Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.

Translation

সঠিক পথ, যা আমি দেরিতে জানলাম এবং ক্লান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ালাম, অন্যদেরকে দেখাচ্ছি। আমি চিৎকার করছি: যেসব বিষয় সাধারণভাবে পছন্দের, সেগুলি এড়িয়ে চলো, যা ভাগ্য প্রদান করে। যে কোনো আকস্মিক ভালোর প্রতি সন্দেহপ্রবণ এবং ভীতু হয়ে দাঁড়াও; এবং বন্য প্রাণী ও মাছ কিছু আশা নিয়ে প্রতারিত হয়। তোমরা কি এই উপহারগুলোকে ভাগ্যের উপহার মনে কর? এগুলো ফাঁদ। তোমাদের মধ্যে যে কেউ নিরাপদ জীবন যাপন করতে চায়, সে যতটা সম্ভব এই মিষ্টি উপকারগুলো এড়িয়ে চলুক, যাতে আমরা এই বিষয়েও দুঃখীভাবে প্রতারিত না হই; আমরা মনে করি, আমরা ধরে আছি।

Literal meaning: সঠিক পথ, যা আমি দেরিতে জানলাম এবং ক্লান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ালাম, অন্যদেরকে দেখাচ্ছি। আমি চিৎকার করছি: যেসব বিষয় সাধারণভাবে পছন্দের, সেগুলি এড়িয়ে চলো, যা ভাগ্য প্রদান করে। যে কোনো আকস্মিক ভালোর প্রতি সন্দেহপ্রবণ এবং ভীতু হয়ে দাঁড়াও; এবং বন্য প্রাণী ও মাছ কিছু আশা নিয়ে প্রতারিত হয়। তোমরা কি এই উপহারগুলোকে ভাগ্যের উপহার মনে কর? এগুলো ফাঁদ। তোমাদের মধ্যে যে কেউ নিরাপদ জীবন যাপন করতে চায়, সে যতটা সম্ভব এই মিষ্টি উপকারগুলো এড়িয়ে চলুক, যাতে আমরা এই বিষয়েও দুঃখীভাবে প্রতারিত না হই; আমরা মনে করি, আমরা ধরে আছি।

Explanation

সঠিক পথের সন্ধান এবং আকস্মিক সুখের ফাঁদ থেকে দূরে থাকার গুরুত্ব।

এই পাঠ্যাংশে লেখক সঠিক পথের সন্ধান এবং আকস্মিক সুখের ফাঁদ থেকে দূরে থাকার গুরুত্ব তুলে ধরছেন। তিনি বলেন, যে পথটি তিনি দেরিতে বুঝতে পেরেছেন, সেটি হলো সাধারণভাবে পছন্দের বিষয়গুলো এড়িয়ে চলা, যা প্রকৃতপক্ষে ভাগ্যের দ্বারা নির্ধারিত। লেখক সতর্ক করেন যে, আকস্মিক ভালো কিছুতে বিশ্বাস করা বিপজ্জনক, কারণ তা আমাদের প্রতারিত করতে পারে। তিনি উল্লেখ করেন যে, বন্য প্রাণী ও মাছও কিছু আশা নিয়ে প্রতারিত হয়, যা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, ভাগ্যের উপহারগুলো আসলে ফাঁদ। তাই, নিরাপদ জীবনযাপন করতে চাইলে, আমাদের উচিত এই মিষ্টি উপকারগুলো এড়িয়ে চলা, যাতে আমরা দুঃখিতভাবে প্রতারিত না হই।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook