Languages

Work 3 · Passage 59

Work 3 · Passage 59

Stoic tradition

Greek

Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.

Transliteration

Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.

Translation

The right path, which I learned late and weary from wandering, I show to others. I cry out: Avoid whatever pleases the masses, which fortune attributes. Be suspicious and fearful of every chance good; even wild beasts and fish are deceived by some alluring hope. Do you think these are gifts of fortune? They are traps. Whoever among you wishes to lead a safe life, let him avoid as much as possible these ensnared benefits, in which we too are miserably deceived; we think we possess them, yet we cling to them.

Literal meaning: The right path, which I learned late and weary from wandering, I show to others. I cry out: Avoid whatever pleases the masses, which fortune attributes. Be suspicious and fearful of every chance good; even wild beasts and fish are deceived by some alluring hope. Do you think these are gifts of fortune? They are traps. Whoever among you wishes to lead a safe life, let him avoid as much as possible these ensnared benefits, in which we too are miserably deceived; we think we possess them, yet we cling to them.

Explanation

Avoid the superficial pleasures that society values, as they can be deceptive traps.

In this passage, the speaker reflects on the wisdom gained from personal experience, emphasizing the importance of recognizing the dangers of pursuing what is commonly deemed desirable by society. The 'right path' signifies a deeper understanding of life that comes from overcoming challenges and learning from mistakes. The speaker warns against the allure of chance benefits, suggesting that they are often deceptive and can lead to a false sense of security. The mention of wild beasts and fish highlights that even the most instinctual creatures can fall prey to enticing hopes. The core message is that true safety and fulfillment come from avoiding these superficial rewards that society promotes, which can ultimately lead to disappointment and suffering. The speaker encourages others to seek a more authentic and secure way of living by steering clear of these 'ensnared benefits.'

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook