Work 3 · Passage 59
Stoic tradition
Greek
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Transliteration
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Translation
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ, ನಾನು ತಡವಾಗಿ ತಿಳಿದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಾಗ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ, ಇತರರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಷ್ಟವಾಗುವವುಗಳನ್ನು, ಯಾವವು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬರುವವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ. ಎಲ್ಲ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಉತ್ತಮಗಳಿಗೆ ಶಂಕಿತ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗಿರಿ; ಮತ್ತು ಕಾಡು ಮತ್ತು ಮೀನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಆನಂದದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಸಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ ಭಾಗ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಇವು ಬಲವಾದ ಸಿಕ್ಕುಗಳು. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸುರಕ್ಷಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ಈ ಸಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.
Literal meaning: ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗ, ನಾನು ತಡವಾಗಿ ತಿಳಿದ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಾಗ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ, ಇತರರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಷ್ಟವಾಗುವವುಗಳನ್ನು, ಯಾವವು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬರುವವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ. ಎಲ್ಲ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಉತ್ತಮಗಳಿಗೆ ಶಂಕಿತ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗಿರಿ; ಮತ್ತು ಕಾಡು ಮತ್ತು ಮೀನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಆನಂದದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಸಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ ಭಾಗ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಇವು ಬಲವಾದ ಸಿಕ್ಕುಗಳು. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸುರಕ್ಷಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ಈ ಸಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.
Explanation
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬರುವ ಉತ್ತಮಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತಡವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಷ್ಟವಾಗುವ, ಆದರೆ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಬರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳು ನಮಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಸವಿದೆ. ಕಾಡು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೋಸಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಉತ್ತಮಗಳಿಗೆ ಶಂಕಿತ ಮತ್ತು ಭಯಭೀತರಾಗಲು ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಈ ಭಾಗ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಬಲವಾದ ಸಿಕ್ಕುಗಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಮೋಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಮೋಸಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.3; transliteration: identical Latin