Work 3 · Passage 59
Stoic tradition
Greek
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Transliteration
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Translation
ശുദ്ധമായ പാത, ഞാൻ വൈകിയറിയുകയും, തെറ്റി നടക്കുമ്പോൾ ക്ഷീണിക്കുകയും ചെയ്തതിനെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്കു കാണിക്കുന്നു. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു: പൊതുവിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, അവയെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ കൈവശമാക്കുന്നു. ഏതു അനിയന്ത്രിതമായ നല്ലതിനു വേണ്ടി സംശയകരവും ഭയങ്കരവുമായിരിക്കുക; കാട്ടുമൃഗവും മത്സ്യവും ഏതെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗ്യത്തിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നുവോ? അത് വഞ്ചനകളാണ്. നിങ്ങൾക്കു സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര, ഈ തട്ടിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കണം, അവയിൽ ഞങ്ങൾ ദുർബലമായി വഞ്ചിതരാകുന്നു; ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശുദ്ധമായ പാത, ഞാൻ വൈകിയറിയുകയും, തെറ്റി നടക്കുമ്പോൾ ക്ഷീണിക്കുകയും ചെയ്തതിനെ ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്കു കാണിക്കുന്നു. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു: പൊതുവിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക, അവയെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ കൈവശമാക്കുന്നു. ഏതു അനിയന്ത്രിതമായ നല്ലതിനു വേണ്ടി സംശയകരവും ഭയങ്കരവുമായിരിക്കുക; കാട്ടുമൃഗവും മത്സ്യവും ഏതെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗ്യത്തിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നുവോ? അത് വഞ്ചനകളാണ്. നിങ്ങൾക്കു സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നയിക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര, ഈ തട്ടിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കണം, അവയിൽ ഞങ്ങൾ ദുർബലമായി വഞ്ചിതരാകുന്നു; ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Explanation
ഭാഗ്യത്തിന്റെ വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക, സുരക്ഷിതമായ ജീവിതത്തിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകൻ, ജീവിതത്തിലെ അനിയന്ത്രിതമായ സംഭവങ്ങൾ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ എന്ന പേരിൽ നമ്മെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, പൊതുവിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അവയെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ കൈവശമാക്കുന്നത്, നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കും. കാട്ടുമൃഗങ്ങളും മത്സ്യങ്ങളും പ്രതീക്ഷയുടെ ആകർഷണത്തിൽ പെട്ടുപോകുന്നത് പോലെ, മനുഷ്യരും അനിയന്ത്രിതമായ നല്ലതിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ പെട്ടുപോകുന്നു. അതിനാൽ, സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ, ഈ തട്ടിപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കണം, കാരണം അവയിൽ നമ്മൾ ദുർബലമായി വഞ്ചിതരാകുന്നു. ഈ വാചകത്തിൽ, ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കു നേരെയുള്ള ഒരു സത്യവാദം ഉണ്ട്, അതായത്, നമ്മൾ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായ വഴിയിൽ മുന്നോട്ടു പോകണം, ഭാഗ്യത്തിന്റെ വഞ്ചനകളിൽ കുടുങ്ങാതെ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.3; transliteration: identical Latin