Work 3 · Passage 59
Stoic tradition
Greek
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Transliteration
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Translation
सत्य मार्ग, जो मी उशीराने जाणून घेतला आणि भटकताना थकले, इतरांना दाखवतो. मी ओरडतो: ज्या गोष्टी सामान्यतः आवडतात, त्या टाळा, ज्या संयोगाने येतात. प्रत्येक अनपेक्षित चांगल्या गोष्टीसाठी संशयास्पद आणि भयभीत राहा; आणि जंगली प्राणी आणि मासे काही आशेने आकर्षित होऊन फसवले जातात. तुम्ही या भाग्याच्या देणग्या समजता का? हे जाळे आहेत. तुमच्यातला जो कोणी सुरक्षित जीवन जगू इच्छितो, त्याने शक्य तितके टाळावे, त्या चिकटलेल्या लाभांना, ज्यामध्ये आपणही दुर्दैवीपणे फसतो; आपण समजतो की आमच्याकडे आहे, पण आपण त्यात अडकलेले आहोत.
Literal meaning: सत्य मार्ग, जो मी उशीराने जाणून घेतला आणि भटकताना थकले, इतरांना दाखवतो. मी ओरडतो: ज्या गोष्टी सामान्यतः आवडतात, त्या टाळा, ज्या संयोगाने येतात. प्रत्येक अनपेक्षित चांगल्या गोष्टीसाठी संशयास्पद आणि भयभीत राहा; आणि जंगली प्राणी आणि मासे काही आशेने आकर्षित होऊन फसवले जातात. तुम्ही या भाग्याच्या देणग्या समजता का? हे जाळे आहेत. तुमच्यातला जो कोणी सुरक्षित जीवन जगू इच्छितो, त्याने शक्य तितके टाळावे, त्या चिकटलेल्या लाभांना, ज्यामध्ये आपणही दुर्दैवीपणे फसतो; आपण समजतो की आमच्याकडे आहे, पण आपण त्यात अडकलेले आहोत.
Explanation
सामान्यतः आकर्षक वाटणाऱ्या गोष्टींपासून दूर राहणे आवश्यक आहे, कारण त्या फसव्या असू शकतात.
या उताऱ्यात लेखकाने एक महत्त्वाचा संदेश दिला आहे की, जेव्हा आपण जीवनात काही गोष्टींवर विश्वास ठेवतो, ज्या सामान्यतः आकर्षक वाटतात, तेव्हा त्या आपल्याला फसवू शकतात. लेखकाने अनुभवले की, जो मार्ग त्याने उशीराने जाणून घेतला, तो थकवणारा होता आणि इतरांना त्याचा अनुभव सांगतो. त्याने इशारा दिला आहे की, अनपेक्षित चांगल्या गोष्टींवर विश्वास ठेवणे धाडसाचे असू शकते, कारण त्या अनेकदा फसव्या असतात. जंगली प्राणी आणि मासे ज्या आशेने आकर्षित होतात, त्या आशेच्या जाळ्यात फसतात. त्यामुळे, जो कोणी सुरक्षित जीवन जगू इच्छितो, त्याने या चिकटलेल्या लाभांना टाळावे, कारण त्यात आपण दुर्दैवीपणे अडकलेले असतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.3; transliteration: identical Latin