Work 3 · Passage 59
Stoic tradition
Greek
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Transliteration
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Translation
சரியான பாதை, நான் மந்தமாக அறிந்தது மற்றும் தவறாக நடந்து கொண்டிருந்த போது, மற்றவர்களுக்கு காட்டுகிறேன். நான் அழைக்கிறேன்: பொதுவாக மக்களால் விரும்பப்படும், அதாவது அதிர்ஷ்டம் வழங்கும் அனைத்தையும் தவிர்க்கவும். எல்லா சீரற்ற நன்மைகளுக்கும் சந்தேகத்துடன் மற்றும் பயத்துடன் நிலைத்திருங்கள்; காட்டுத்தொலைவிலும் மீனிலும் ஏதாவது நம்பிக்கையுடன் கவரப்படும். நீங்கள் இந்த பரிசுகளை அதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்கிறீர்களா? இது சிக்கல்கள். உங்கள் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினால், நீங்கள் அதிகமாக முடிந்தவரை, அந்த ஒட்டிய நன்மைகளை தவிர்க்க வேண்டும், இதில் நாம் மிகவும் துக்கமாக ஏமாற்றுகிறோம்; நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் என்று நம்புகிறோம், நாங்கள் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
Literal meaning: சரியான பாதை, நான் மந்தமாக அறிந்தது மற்றும் தவறாக நடந்து கொண்டிருந்த போது, மற்றவர்களுக்கு காட்டுகிறேன். நான் அழைக்கிறேன்: பொதுவாக மக்களால் விரும்பப்படும், அதாவது அதிர்ஷ்டம் வழங்கும் அனைத்தையும் தவிர்க்கவும். எல்லா சீரற்ற நன்மைகளுக்கும் சந்தேகத்துடன் மற்றும் பயத்துடன் நிலைத்திருங்கள்; காட்டுத்தொலைவிலும் மீனிலும் ஏதாவது நம்பிக்கையுடன் கவரப்படும். நீங்கள் இந்த பரிசுகளை அதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்கிறீர்களா? இது சிக்கல்கள். உங்கள் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான வாழ்க்கையை வாழ விரும்பினால், நீங்கள் அதிகமாக முடிந்தவரை, அந்த ஒட்டிய நன்மைகளை தவிர்க்க வேண்டும், இதில் நாம் மிகவும் துக்கமாக ஏமாற்றுகிறோம்; நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் என்று நம்புகிறோம், நாங்கள் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.
Explanation
அதிர்ஷ்டம் வழங்கும் நன்மைகளை தவிர்க்க வேண்டும்; அவை சிக்கல்களாக இருக்கின்றன.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் பொதுவாக விரும்பும் மற்றும் அதிர்ஷ்டம் வழங்கும் என்று நினைக்கும் நன்மைகள் உண்மையில் சிக்கல்களாக இருக்கலாம் என்பதைக் கூறுகிறது. நாங்கள் இவற்றை நம்பி, அவற்றில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம், ஆனால் அவை நம்மை ஏமாற்றுகின்றன. அதனால், பாதுகாப்பான மற்றும் நல்ல வாழ்க்கையை வாழ விரும்புபவர்கள், இவ்வகையான நன்மைகளை தவிர்க்க வேண்டும். இந்த உரை, நம்மை நம்பிக்கையுடன் கவரும் விஷயங்களில் எப்போதும் சந்தேகத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.3; transliteration: identical Latin