Work 3 · Passage 59
Stoic tradition
Greek
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Transliteration
Rectum iter, quod sero cognovi et lassus errando, aliis monstro. Clamo: Vitate, quaecumque vulgo placent, quae casus adtribuit. Ad omne fortuitum bonum suspiciosi pavidique subsistite; et fera et piscis spe aliqua oblectante decipitur. Munera ista fortunae putatis? Insidiae sunt. Quisquis vestrum tutam agere vitam volet, quantum plurimum potest, ista viscata beneficia devitet, in quibus hoc quoque miserrimi fallimur; habere nos putamus, haeremus.
Translation
నిజమైన మార్గం, నేను ఆలస్యంగా తెలుసుకున్నది మరియు తడిసి పోయినప్పుడు, ఇతరులకు చూపిస్తున్నాను. నేను అరుస్తున్నాను: ప్రజలకు ఇష్టమైన వాటిని, వాటిని సంఘటనలు కేటాయిస్తాయి, దూరంగా ఉంచండి. ప్రతి అనుకోని మంచి విషయానికి, సందేహంతో మరియు భయంతో నిలబడండి; మరియు జంతువు మరియు చేప ఏదో ఆశతో మోసపోతాయి. మీరు ఈ వరాలు అదృష్టం అనుకుంటున్నారా? ఇవి మోసాలు. మీలో ఎవరు సురక్షితమైన జీవితం గడపాలనుకుంటున్నారో, ఎంత ఎక్కువగా సాధ్యమవుతుందో, ఈ మోసపూరిత ప్రయోజనాలను దూరంగా ఉంచండి, అందులో మనం కూడా అత్యంత దురదృష్టవంతులమై మోసపోతున్నాము; మాకు ఉందని అనుకుంటున్నాము, మేము అంటుకుపోతున్నాము.
Literal meaning: నిజమైన మార్గం, నేను ఆలస్యంగా తెలుసుకున్నది మరియు తడిసి పోయినప్పుడు, ఇతరులకు చూపిస్తున్నాను. నేను అరుస్తున్నాను: ప్రజలకు ఇష్టమైన వాటిని, వాటిని సంఘటనలు కేటాయిస్తాయి, దూరంగా ఉంచండి. ప్రతి అనుకోని మంచి విషయానికి, సందేహంతో మరియు భయంతో నిలబడండి; మరియు జంతువు మరియు చేప ఏదో ఆశతో మోసపోతాయి. మీరు ఈ వరాలు అదృష్టం అనుకుంటున్నారా? ఇవి మోసాలు. మీలో ఎవరు సురక్షితమైన జీవితం గడపాలనుకుంటున్నారో, ఎంత ఎక్కువగా సాధ్యమవుతుందో, ఈ మోసపూరిత ప్రయోజనాలను దూరంగా ఉంచండి, అందులో మనం కూడా అత్యంత దురదృష్టవంతులమై మోసపోతున్నాము; మాకు ఉందని అనుకుంటున్నాము, మేము అంటుకుపోతున్నాము.
Explanation
అనుకోని మంచి విషయాలను దూరంగా ఉంచడం ద్వారా సురక్షితమైన జీవితం గడపాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సిద్ధాంతాన్ని ప్రతిబింబించే విధంగా, నిజమైన మార్గం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. మనం అనుకోని మంచి విషయాలను, అంటే అదృష్టం లేదా అదృశ్యమైన ప్రయోజనాలను ఆశించడం ద్వారా మోసపోతున్నాము. ఈ విషయాలు మనకు సంతోషం కలిగించవచ్చు, కానీ అవి మోసాలుగా ఉంటాయి. అందువల్ల, మనం సురక్షితమైన జీవితం గడపాలనుకుంటే, ఈ మోసపూరిత ప్రయోజనాలను దూరంగా ఉంచాలి. ఇది మనం నిజంగా కలిగి ఉన్నది కంటే ఎక్కువగా అనుకుంటున్నప్పుడు, మేము దురదృష్టవంతులమై మోసపోతున్నాము. ఈ పాఠం మనకు నిజమైన సంతోషం మరియు సురక్షితమైన జీవితం కోసం అవసరమైన దారిని చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.3; transliteration: identical Latin