Work 3 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Transliteration
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Translation
তাহলে কি? আমি মনে করি না যে, যার কাছে সামান্য কিছু অবশিষ্ট আছে, সে দরিদ্র। তবে তুমি তোমার জিনিসগুলো রক্ষা করো, এবং ভালো সময়ে শুরু করবে। কারণ, আমাদের পূর্বপুরুষদের মতে, দেরিতে সঞ্চয় করা সর্বদা খারাপ। কারণ, এটি শুধু ন্যূনতম নয়, বরং সবচেয়ে খারাপ অবশিষ্ট থাকে। বিদায়।
Literal meaning: তাহলে কি? আমি মনে করি না যে, যার কাছে সামান্য কিছু অবশিষ্ট আছে, সে দরিদ্র। তবে তুমি তোমার জিনিসগুলো রক্ষা করো, এবং ভালো সময়ে শুরু করবে। কারণ, আমাদের পূর্বপুরুষদের মতে, দেরিতে সঞ্চয় করা সর্বদা খারাপ। কারণ, এটি শুধু ন্যূনতম নয়, বরং সবচেয়ে খারাপ অবশিষ্ট থাকে। বিদায়।
Explanation
সঞ্চয় এবং সম্পদের গুরুত্ব বোঝায়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি সামান্য কিছু সম্পদও রাখে, তবে তাকে দরিদ্র বলা হয় না। বরং, আমাদের উচিত আমাদের সম্পদ রক্ষা করা এবং সঠিক সময়ে সঞ্চয় শুরু করা। প্রাচীনদের মতে, দেরিতে সঞ্চয় করা সর্বদা খারাপ, কারণ এটি কেবলমাত্র ন্যূনতম অবশিষ্ট রাখে না, বরং সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় নিয়ে যায়। অর্থাৎ, আমাদের উচিত সময়মতো প্রস্তুতি নেওয়া এবং সঞ্চয় করা, যাতে ভবিষ্যতে সমস্যায় পড়তে না হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.5; transliteration: identical Latin