Languages

Work 3 · Passage 5

Work 3 · Passage 5

Stoic tradition

Greek

Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.

Transliteration

Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.

Translation

What then is it? I do not think that the poor man, to whom even the slightest remains, is satisfied. Yet I prefer that you keep your own, and that you begin at the right time. For as it has been seen by our ancestors, late frugality is at the bottom. For not only the least remains at the bottom, but the worst remains. Farewell.

Literal meaning: What then is it? I do not think that the poor man, to whom even the slightest remains, is satisfied. Yet I prefer that you keep your own, and that you begin at the right time. For as it has been seen by our ancestors, late frugality is at the bottom. For not only the least remains at the bottom, but the worst remains. Farewell.

Explanation

True satisfaction comes from what one has, and it's better to be prudent with one's resources at the right time rather than waiting too long.

In this passage, the Stoic philosopher reflects on the nature of wealth and satisfaction. He suggests that a poor man who has even a little left is not truly satisfied, implying that contentment is not solely based on material possessions. The philosopher advises that it is wiser to manage one's resources wisely and at the appropriate moment, rather than delaying frugality until it is too late. The reference to ancestors highlights the wisdom passed down through generations, emphasizing that procrastination in being prudent can lead to worse outcomes. The final statement reinforces the idea that not only does the least remain when one is late to act, but also the worst consequences can arise from such delay. Thus, the passage encourages proactive management of resources and the pursuit of contentment through wise choices.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook