Work 3 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Transliteration
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Translation
तो यह क्या है? मुझे नहीं लगता कि वह गरीब है, जिसके पास थोड़ा सा भी बचा है, वह पर्याप्त है। फिर भी, मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी चीज़ों की रक्षा करो, और अच्छे समय में शुरू करो। क्योंकि जैसा कि हमारे पूर्वजों ने देखा है, देर से बचत अंत में होती है। क्योंकि केवल सबसे कम चीज़ें नीचे रह जाती हैं, बल्कि सबसे खराब बचता है। विदाई।
Literal meaning: तो यह क्या है? मुझे नहीं लगता कि वह गरीब है, जिसके पास थोड़ा सा भी बचा है, वह पर्याप्त है। फिर भी, मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी चीज़ों की रक्षा करो, और अच्छे समय में शुरू करो। क्योंकि जैसा कि हमारे पूर्वजों ने देखा है, देर से बचत अंत में होती है। क्योंकि केवल सबसे कम चीज़ें नीचे रह जाती हैं, बल्कि सबसे खराब बचता है। विदाई।
Explanation
जो थोड़ा सा भी बचा है, वह गरीब नहीं है। समय पर बचत करना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि किसी के पास यदि थोड़ा सा भी धन या संसाधन है, तो वह वास्तव में गरीब नहीं है। यह विचार दर्शाता है कि संतोष और समृद्धि का अनुभव केवल धन की मात्रा पर निर्भर नहीं करता। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि हमें अपने संसाधनों की रक्षा करनी चाहिए और सही समय पर बचत शुरू करनी चाहिए। पूर्वजों के अनुभव के अनुसार, देर से बचत करने से अंत में केवल न्यूनतम ही बचता है, बल्कि सबसे खराब स्थिति उत्पन्न होती है। इसलिए, समय पर बचत करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.5; transliteration: identical Latin