Work 3 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Transliteration
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Translation
ಆಗ ಏನು? ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಉಳಿದರೆ, ಅವರು ಬಡವಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀಯ. ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ತೋರುವಂತೆ, ತಡವಾದ ಉಳಿತಾಯ ಕೊನೆಗೆ ಇದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಳಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕನಿಷ್ಠ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಆಗ ಏನು? ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಉಳಿದರೆ, ಅವರು ಬಡವಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀಯ. ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ತೋರುವಂತೆ, ತಡವಾದ ಉಳಿತಾಯ ಕೊನೆಗೆ ಇದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಳಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕನಿಷ್ಠ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ಬಡತನವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವವರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ತಡವಾಗಿ ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹಾನಿಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಬಡವಲ್ಲ ಎಂದು. ಇದು ಬಡತನವನ್ನು ಕೇವಲ ಹಣದ ಕೊರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅವರು ತಡವಾಗಿ ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕೊನೆಗೆ ಹಾನಿಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಡವಾಗಿ ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೀಳಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.5; transliteration: identical Latin