Work 3 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Transliteration
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Translation
എന്താണ് അതായത്? എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, കുറച്ചെങ്കിലും ഉള്ള ദരിദ്രൻ മതിയാകും. എന്നാൽ നീ നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം, നല്ല സമയത്ത് ആരംഭിക്കും. കാരണം നമ്മുടെ മുതിർന്നവർക്കു കാണിച്ചതുപോലെ, വൈകിയ സംരക്ഷണം അടിയിൽ ആണ്. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് മാത്രമല്ല, എന്നാൽ ഏറ്റവും ദുർബലമായതും അവശേഷിക്കുന്നു. വിട.
Literal meaning: എന്താണ് അതായത്? എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, കുറച്ചെങ്കിലും ഉള്ള ദരിദ്രൻ മതിയാകും. എന്നാൽ നീ നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം, നല്ല സമയത്ത് ആരംഭിക്കും. കാരണം നമ്മുടെ മുതിർന്നവർക്കു കാണിച്ചതുപോലെ, വൈകിയ സംരക്ഷണം അടിയിൽ ആണ്. ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് മാത്രമല്ല, എന്നാൽ ഏറ്റവും ദുർബലമായതും അവശേഷിക്കുന്നു. വിട.
Explanation
ദരിദ്രൻ കുറച്ചെങ്കിലും ഉള്ളത് മതിയാകും, എന്നാൽ നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, നല്ല സമയത്ത് ആരംഭിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ദരിദ്രൻ എന്ന ആശയം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കുറച്ചെങ്കിലും ഉള്ള ദരിദ്രൻ മതിയാകും എന്നത്, ജീവിതത്തിൽ നാം ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നാം നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. നല്ല സമയത്ത് ആരംഭിക്കുക എന്നത്, നാം ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വൈകിയ സംരക്ഷണം അടിയിൽ ആണ് എന്നത്, നാം സമയബന്ധിതമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതെ പോകുമ്പോൾ, അവയുടെ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.5; transliteration: identical Latin