Work 3 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Transliteration
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Translation
तर मग काय आहे? मला वाटत नाही की तो गरीब आहे, ज्याच्याकडे थोडक्यात काहीतरी आहे, ते पुरेसे आहे. तरीही, तू तुझा सांभाळ करणे अधिक चांगले आहे, आणि चांगल्या वेळी सुरू करशील. कारण जसे आमच्या पूर्वजांनी पाहिले आहे, उशिरा बचत म्हणजे तळाशी आहे. कारण तळाशी फक्त कमीच नाही, तर सर्वात वाईट राहते. निरोप.
Literal meaning: तर मग काय आहे? मला वाटत नाही की तो गरीब आहे, ज्याच्याकडे थोडक्यात काहीतरी आहे, ते पुरेसे आहे. तरीही, तू तुझा सांभाळ करणे अधिक चांगले आहे, आणि चांगल्या वेळी सुरू करशील. कारण जसे आमच्या पूर्वजांनी पाहिले आहे, उशिरा बचत म्हणजे तळाशी आहे. कारण तळाशी फक्त कमीच नाही, तर सर्वात वाईट राहते. निरोप.
Explanation
उशिरा बचत करणे हे चांगले नाही, कारण ते तळाशी फक्त कमीच नाही तर सर्वात वाईट असते.
या उताऱ्यात, लेखक गरीब व्यक्तीच्या स्थितीवर चर्चा करतो. तो म्हणतो की, ज्याच्याकडे थोडक्यात काहीतरी आहे, तो गरीब नाही. तरीही, त्याला त्याच्या संपत्तीची काळजी घेणे अधिक चांगले आहे, आणि योग्य वेळी त्याला त्याची बचत सुरू करणे आवश्यक आहे. लेखक आपल्या पूर्वजांच्या अनुभवावर आधारित सांगतो की उशिरा बचत करणे म्हणजे तळाशी असलेल्या कमी गोष्टींमध्येच राहणे, जे सर्वात वाईट आहे. याचा अर्थ असा आहे की, वेळेवर आणि योग्य पद्धतीने बचत करणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपण अधिक वाईट परिस्थितीत सापडू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.5; transliteration: identical Latin