Work 3 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Transliteration
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Translation
என்ன ஆகிறது? எனக்கு தோன்றவில்லை, குறைவானது, யாருக்கு எதுவும் மீதமுள்ளதோ, அது போதுமானது. ஆனால் நீ உன் சொத்துகளை பாதுகாக்க விரும்புகிறாய், நல்ல நேரத்தில் துவங்குவாய். நமது முன்னோர்களுக்கு தெரியுமாறு, கடைசி நேரத்தில் சேமிப்பு அடிப்படையில் உள்ளது. கீழே உள்ளதை மட்டும் அல்ல, ஆனால் மிக மோசமானது மீதமுள்ளதா.
Literal meaning: என்ன ஆகிறது? எனக்கு தோன்றவில்லை, குறைவானது, யாருக்கு எதுவும் மீதமுள்ளதோ, அது போதுமானது. ஆனால் நீ உன் சொத்துகளை பாதுகாக்க விரும்புகிறாய், நல்ல நேரத்தில் துவங்குவாய். நமது முன்னோர்களுக்கு தெரியுமாறு, கடைசி நேரத்தில் சேமிப்பு அடிப்படையில் உள்ளது. கீழே உள்ளதை மட்டும் அல்ல, ஆனால் மிக மோசமானது மீதமுள்ளதா.
Explanation
சேமிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவம்.
இந்த உரையில், குறைவானவனுக்கு கூடுதலாக எதுவும் இருந்தால், அது போதுமானது என்கிற கருத்து உள்ளது. ஆனால், ஒருவர் தனது சொத்துகளை பாதுகாக்க விரும்பினால், நல்ல நேரத்தில் துவங்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது. நமது முன்னோர்கள், கடைசி நேரத்தில் சேமிப்பு என்பது அடிப்படையானது எனக் கூறியுள்ளனர். இது, கீழே உள்ளதை மட்டும் அல்ல, ஆனால் மிக மோசமானது மீதமுள்ளதா என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எப்போது சேமிக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.5; transliteration: identical Latin