Work 3 · Passage 5
Stoic tradition
Greek
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Transliteration
Quid ergo est? Non puto pauperem, cui quantulumcumque superest, sat est. Tu tamen malo serves tua, et bono tempore incipies. Nam ut visum est maioribus nostris, sera parsimonia in fundo est. Non enim tantum minimum in imo, sed pessimum remanet. Vale.
Translation
అయితే ఏమిటి? నాకు అనిపించదు, ఎవరికైనా కొంత మిగిలి ఉన్నా, అది సరిపోతుంది. అయినప్పటికీ, నువ్వు నీది కాపాడాలని కోరుకుంటున్నావు, మరియు మంచి సమయానికి ప్రారంభిస్తావు. ఎందుకంటే మన పెద్దలు చూసినట్లుగా, ఆలస్యమైన పొదుపు తక్కువలో ఉంది. ఎందుకంటే కేవలం కనీసం మాత్రమే కాదు, కానీ అత్యంత చెత్త మిగిలి ఉంటుంది. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: అయితే ఏమిటి? నాకు అనిపించదు, ఎవరికైనా కొంత మిగిలి ఉన్నా, అది సరిపోతుంది. అయినప్పటికీ, నువ్వు నీది కాపాడాలని కోరుకుంటున్నావు, మరియు మంచి సమయానికి ప్రారంభిస్తావు. ఎందుకంటే మన పెద్దలు చూసినట్లుగా, ఆలస్యమైన పొదుపు తక్కువలో ఉంది. ఎందుకంటే కేవలం కనీసం మాత్రమే కాదు, కానీ అత్యంత చెత్త మిగిలి ఉంటుంది. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
అల్పమైనది ఉన్నా సరిపోతుంది, కానీ ఆలస్యంగా పొదుపు చేయడం మంచిది కాదు.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు చెప్పేది ఏమిటంటే, కొంత మిగిలి ఉన్నా అది సరిపోతుంది అని భావించడం. అయితే, మనం మన సంపదను కాపాడాలని ప్రయత్నించడం మరియు మంచి సమయాన్ని ఎదురుచూస్తూ ఉండడం మంచిది. మన పెద్దలు చెప్పినట్లుగా, ఆలస్యంగా పొదుపు చేయడం అనేది సరైన మార్గం కాదు, ఎందుకంటే అది కేవలం కొంత మిగిలినది మాత్రమే కాకుండా, అత్యంత చెత్తను కూడా మిగిలి ఉంచుతుంది. ఇది మనకు ప్రస్తుతానికి దృష్టి సారించడం మరియు సమయాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.5; transliteration: identical Latin