Work 3 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Transliteration
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Translation
কিন্তু এখন একটি শেষ করতে হবে এবং কিছু, যেমন আমি স্থির করেছি, এই চিঠির জন্য নির্ধারিত। এটি আমার দ্বারা হবে না; আমরা এখনও এপিকুরাসকে জড়িয়ে ধরছি, যার এই শব্দটি আজকের দিনে পড়েছি: দর্শনের সেবায় থাকতে হবে, যাতে তোমার সত্যিকারের স্বাধীনতা লাভ হয়। যে ব্যক্তি নিজেকে তার কাছে সমর্পণ করেছে এবং দিয়েছে, তার জন্য সময় বিলম্বিত হয় না; তাৎক্ষণিকভাবে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়। কারণ এটি নিজেই দর্শনের সেবা করা স্বাধীনতা।
Literal meaning: কিন্তু এখন একটি শেষ করতে হবে এবং কিছু, যেমন আমি স্থির করেছি, এই চিঠির জন্য নির্ধারিত। এটি আমার দ্বারা হবে না; আমরা এখনও এপিকুরাসকে জড়িয়ে ধরছি, যার এই শব্দটি আজকের দিনে পড়েছি: দর্শনের সেবায় থাকতে হবে, যাতে তোমার সত্যিকারের স্বাধীনতা লাভ হয়। যে ব্যক্তি নিজেকে তার কাছে সমর্পণ করেছে এবং দিয়েছে, তার জন্য সময় বিলম্বিত হয় না; তাৎক্ষণিকভাবে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়। কারণ এটি নিজেই দর্শনের সেবা করা স্বাধীনতা।
Explanation
দর্শনের সেবায় থাকার মাধ্যমে সত্যিকারের স্বাধীনতা অর্জন করা সম্ভব।
এই প্যাসেজে লেখক দর্শনের গুরুত্ব এবং এর প্রতি আমাদের দায়িত্বের কথা বলছেন। তিনি উল্লেখ করছেন যে, দর্শনের সেবায় থাকতে পারলে আমরা সত্যিকারের স্বাধীনতা অর্জন করতে পারি। এখানে এপিকুরাসের একটি উক্তি উল্লেখ করা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, যে ব্যক্তি দর্শনের প্রতি নিজেকে সমর্পণ করে, তার জন্য সময়ের কোনো বিলম্ব নেই। অর্থাৎ, দর্শনের সেবা করার মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবনকে আরও অর্থপূর্ণ এবং স্বাধীন করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.7; transliteration: identical Latin