Languages

Work 3 · Passage 64

Work 3 · Passage 64

Stoic tradition

Greek

Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!

Transliteration

Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!

Translation

It may happen that you ask me why I refer so many well-said things from Epicurus rather than from our own. But what is it, then, that makes you think those words of Epicurus are not public? How many poets say things that have either been said or ought to be said by philosophers! I will not touch our tragic or comedic plays. For these too have some severity and are in between comedies and tragedies. How many eloquent verses lie among the mimes! How many things of Publilius must be said not in sandals, but in buskins!

Literal meaning: It can happen that you ask me why I refer so many well-said things from Epicurus rather than from our own. But what is it, then, that makes you think those words of Epicurus are not public? How many poets say things that have either been said or ought to be said by philosophers! I will not touch our tragic or comedic plays. For these too have some severity and are in between comedies and tragedies. How many eloquent verses lie among the mimes! How many things of Publilius must be said not in sandals, but in buskins!

Explanation

The passage discusses the value of Epicurus's teachings and the broader acceptance of philosophical ideas in poetry and drama.

In this passage, the speaker addresses a potential question about why they often cite Epicurus, a philosopher known for his hedonistic views, rather than their own philosophical tradition. The speaker challenges the notion that Epicurus's ideas are not public or worthy of discussion. They highlight that many poets express thoughts that align with philosophical teachings, indicating that wisdom can be found across various forms of art, including poetry and drama. The speaker also notes that even tragic and comedic plays, which may seem less serious, contain valuable insights. This reflects the Stoic belief in the universality of wisdom and the importance of recognizing valuable ideas regardless of their source.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook