Languages

Work 3 · Passage 63

Work 3 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.

Transliteration

Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.

Translation

But now a conclusion must be made and something, as I have set forth, must be dependent on this letter. This will not be done by me; we are still entangling Epicurus, whose words I read today: You must serve philosophy, so that you may attain true freedom. It is not postponed to the day, who has submitted and surrendered himself to it; he is immediately turned around. For this very thing is to serve philosophy, freedom.

Literal meaning: But now an end must be made and something, as I have established, must be dependent on this letter. This will not be done by me; we are still entangling Epicurus, whose this word I read today: You must serve philosophy, so that it may happen to you true freedom. It is not deferred to the day, who has subjected himself to it and surrendered; immediately he is turned around. For this very thing is to serve philosophy, freedom.

Explanation

Serving philosophy leads to true freedom.

In this passage, the author emphasizes the importance of dedicating oneself to philosophy as a means to achieve genuine freedom. The reference to Epicurus highlights that true liberty is not merely the absence of constraints but is found in the commitment to philosophical inquiry and understanding. The phrase 'you must serve philosophy' suggests that this dedication is an active choice, and those who surrender themselves to this pursuit experience an immediate transformation. The idea is that by engaging deeply with philosophical principles, one can attain a state of freedom that is not reliant on external circumstances but is rooted in inner understanding and wisdom.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook