Work 3 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Transliteration
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Translation
लेकिन अब अंत करना होगा और इस पत्र के लिए कुछ, जैसा कि मैंने निर्धारित किया है, करना होगा। यह मेरे द्वारा नहीं होगा; हम अभी भी एपिकुरस को शामिल कर रहे हैं, जिसके इस वाक्य को मैंने आज पढ़ा: "तुम्हें दर्शन के प्रति सेवा करनी चाहिए, ताकि तुम्हें सच्ची स्वतंत्रता प्राप्त हो सके।" जो व्यक्ति उसके अधीन हुआ और उसे सौंप दिया, उसके लिए यह अगले दिन तक नहीं टाला जाता; वह तुरंत घुमाया जाता है। यही दर्शन की सेवा करना स्वतंत्रता है।
Literal meaning: लेकिन अब अंत करना होगा और इस पत्र के लिए कुछ, जैसा कि मैंने निर्धारित किया है, करना होगा। यह मेरे द्वारा नहीं होगा; हम अभी भी एपिकुरस को शामिल कर रहे हैं, जिसके इस वाक्य को मैंने आज पढ़ा: "तुम्हें दर्शन के प्रति सेवा करनी चाहिए, ताकि तुम्हें सच्ची स्वतंत्रता प्राप्त हो सके।" जो व्यक्ति उसके अधीन हुआ और उसे सौंप दिया, उसके लिए यह अगले दिन तक नहीं टाला जाता; वह तुरंत घुमाया जाता है। यही दर्शन की सेवा करना स्वतंत्रता है।
Explanation
दर्शन की सेवा करना सच्ची स्वतंत्रता है।
इस उद्धरण में लेखक यह स्पष्ट कर रहा है कि सच्ची स्वतंत्रता केवल तभी संभव है जब हम दर्शन के सिद्धांतों का पालन करें। एपिकुरस के विचारों का उल्लेख करते हुए, वह बताते हैं कि जो व्यक्ति दर्शन के प्रति समर्पित होता है, उसे अपनी स्वतंत्रता का अनुभव होता है। यह स्वतंत्रता किसी बाहरी परिस्थिति पर निर्भर नहीं करती, बल्कि यह आंतरिक समर्पण और समझ से आती है। जब हम अपने आप को दर्शन के सिद्धांतों के अधीन करते हैं, तो हम तुरंत अपने जीवन में परिवर्तन देख सकते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि स्वतंत्रता केवल बाहरी दुनिया से नहीं, बल्कि हमारे आंतरिक दृष्टिकोण से आती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.7; transliteration: identical Latin