Work 3 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Transliteration
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Translation
ಆದರೆ ಈಗ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, dessen ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಇಂದು ಓದಿದೆ: ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನೀವು ಬೇಕಾಗಿದೆ, ನೀವು ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದಿನವನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದಿಲ್ಲ; ತಕ್ಷಣವೇ ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವೇ.
Literal meaning: ಆದರೆ ಈಗ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಏನಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಇದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಾವು ಇನ್ನೂ ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, dessen ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಇಂದು ಓದಿದೆ: ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ನೀವು ಬೇಕಾಗಿದೆ, ನೀವು ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಸಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದಿನವನ್ನು ಮುಂದೂಡುವುದಿಲ್ಲ; ತಕ್ಷಣವೇ ತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವೇ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.7; transliteration: identical Latin