Work 3 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Transliteration
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Translation
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ ഈ കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ട്. അത് എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല; എനിക്ക് എപ്പികുറസിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ വായിച്ച ഈ വാക്കുകൾ: "നിന്റെ സത്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ, നിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന് സേവനം ചെയ്യണം." തന്റെ സ്വയം സമർപ്പിച്ചവനും കൈമാറിയവനും നാളിലേക്കു നീട്ടപ്പെടുന്നില്ല; ഉടൻ തന്നെ തിരിയുന്നു. കാരണം, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന് സേവനം ചെയ്യുക എന്നത് തന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
Literal meaning: എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ ഈ കത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടതുണ്ട്. അത് എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല; എനിക്ക് എപ്പികുറസിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ വായിച്ച ഈ വാക്കുകൾ: "നിന്റെ സത്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ, നിന്റെ തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന് സേവനം ചെയ്യണം." തന്റെ സ്വയം സമർപ്പിച്ചവനും കൈമാറിയവനും നാളിലേക്കു നീട്ടപ്പെടുന്നില്ല; ഉടൻ തന്നെ തിരിയുന്നു. കാരണം, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന് സേവനം ചെയ്യുക എന്നത് തന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
Explanation
തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന് സേവനം ചെയ്യുന്നത് സത്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ വഴിയൊരുക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന് സേവനം ചെയ്യുന്നത് സത്യമായ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എപ്പികുറസ് എന്ന തത്ത്വചിന്തകനിന്റെ വാക്കുകൾ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്, യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ, നമുക്ക് തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. സ്വയം സമർപ്പിച്ചവനും കൈമാറിയവനും, അതായത്, തത്ത്വശാസ്ത്രത്തെ സ്വീകരിച്ചവനും, ഉടൻ തന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, തത്ത്വശാസ്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആത്മീയമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.7; transliteration: identical Latin