Languages

Work 3 · Passage 63

Work 3 · Passage 63

Stoic tradition

Greek

Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.

Transliteration

Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.

Translation

पण आता समाप्ती करणे आवश्यक आहे आणि काहीतरी, जसे मी ठरवले, या पत्रासाठी सांगितले पाहिजे. हे माझ्या वतीने होणार नाही; अजूनही आम्ही एपिक्यूरसचा विचार करतो, ज्याचे हे वचन आज वाचन केले: तु तत्त्वज्ञानाचे सेवक असावे लागेल, जेणेकरून तुला खरी स्वातंत्र्य मिळेल. ज्याने स्वतःला त्याच्यावर झुकवले आणि त्याला दिले, तो दिवस पुढे ढकलला जात नाही; तात्काळ तो फिरवला जातो. कारण तत्त्वज्ञानाचे सेवक असणे हेच स्वातंत्र्य आहे.

Literal meaning: पण आता समाप्ती करणे आवश्यक आहे आणि काहीतरी, जसे मी ठरवले, या पत्रासाठी सांगितले पाहिजे. हे माझ्या वतीने होणार नाही; अजूनही आम्ही एपिक्यूरसचा विचार करतो, ज्याचे हे वचन आज वाचन केले: तु तत्त्वज्ञानाचे सेवक असावे लागेल, जेणेकरून तुला खरी स्वातंत्र्य मिळेल. ज्याने स्वतःला त्याच्यावर झुकवले आणि त्याला दिले, तो दिवस पुढे ढकलला जात नाही; तात्काळ तो फिरवला जातो. कारण तत्त्वज्ञानाचे सेवक असणे हेच स्वातंत्र्य आहे.

Explanation

तत्त्वज्ञानाचे सेवक बनणे म्हणजे खरी स्वातंत्र्य मिळवणे.

या उताऱ्यात, लेखकाने तत्त्वज्ञानाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. तो सांगतो की, तत्त्वज्ञानाचे सेवक बनणे म्हणजेच आपल्याला खरी स्वातंत्र्य मिळवणे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण तत्त्वज्ञानाच्या मार्गावर चालतो, तेव्हा आपण आपल्या विचारांना आणि क्रियांना नियंत्रित करू शकतो. लेखकाने एपिक्यूरसच्या विचारांचा संदर्भ दिला आहे, ज्यात तत्त्वज्ञानाच्या सेवा करण्याची आवश्यकता आहे. जेव्हा आपण तत्त्वज्ञानाचे पालन करतो, तेव्हा आपल्याला आपल्या जीवनात अधिक स्पष्टता आणि स्वातंत्र्य मिळते. त्यामुळे, तत्त्वज्ञानाचे पालन करणे हे एक प्रकारचे स्वातंत्र्य आहे, कारण ते आपल्याला बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून न राहता, आपल्या अंतर्मनावर लक्ष केंद्रित करण्यास मदत करते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook