Work 3 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Transliteration
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Translation
ஆனால் இப்போது முடிவுக்கு வர வேண்டும் மற்றும் இந்த கடிதத்திற்காக ஏதாவது, நான் நிறுவியபடி, செய்ய வேண்டும். இது எனது சார்பில் செய்யப்படாது; இன்னும் எபிகுரஸை நாங்கள் சிக்கலாக்குகிறோம், இன்று நான் படித்த இந்த வார்த்தை: தத்துவத்திற்கு நீங்கள் அடிமையாக இருக்க வேண்டும், நீங்கள் உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைய வேண்டும். அவர் தன்னை அடிமைசெய்து ஒப்படைத்தவர், நாளுக்குப் பிறகு தள்ளப்படுவதில்லை; உடனே சுழற்றப்படுகிறது. இதுவே தத்துவத்திற்கு அடிமையாக இருப்பது சுதந்திரம்.
Literal meaning: ஆனால் இப்போது முடிவுக்கு வர வேண்டும் மற்றும் இந்த கடிதத்திற்காக ஏதாவது, நான் நிறுவியபடி, செய்ய வேண்டும். இது எனது சார்பில் செய்யப்படாது; இன்னும் எபிகுரஸை நாங்கள் சிக்கலாக்குகிறோம், இன்று நான் படித்த இந்த வார்த்தை: தத்துவத்திற்கு நீங்கள் அடிமையாக இருக்க வேண்டும், நீங்கள் உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைய வேண்டும். அவர் தன்னை அடிமைசெய்து ஒப்படைத்தவர், நாளுக்குப் பிறகு தள்ளப்படுவதில்லை; உடனே சுழற்றப்படுகிறது. இதுவே தத்துவத்திற்கு அடிமையாக இருப்பது சுதந்திரம்.
Explanation
தத்துவத்திற்கு அடிமையாக இருப்பது உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைய உதவுகிறது.
இந்த உரையில், தத்துவத்தின் அடிப்படையில் உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. எபிகுரஸின் கருத்துக்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தத்துவத்திற்கு அடிமையாக இருப்பது என்பது நமக்கு உண்மையான சுதந்திரத்தை வழங்கும் என்பதை விளக்குகிறது. ஒருவர் தத்துவத்தின் வழிகாட்டுதலுக்கு உடன்படும்போது, அவர் தன்னை அடிமையாக ஒப்படைத்ததாகக் கருதப்படுகிறது, ஆனால் உண்மையில், அது அவருக்கு சுதந்திரத்தை அளிக்கிறது. இது, தத்துவத்தின் அடிப்படையில் வாழ்வது, நமக்கு நமது உணர்வுகளை மற்றும் செயல்களை கட்டுப்படுத்துவதில் உதவுகிறது, அதனால் நாங்கள் உண்மையான சுதந்திரத்தை அனுபவிக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.7; transliteration: identical Latin