Work 3 · Passage 63
Stoic tradition
Greek
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Transliteration
Sed iam finis faciendus est et aliquid, ut institui, pro hac epistula dependendum. Id non de meo fiet; adhuc Epicurum complicamus, cuius hanc vocem hodierno die legi: Philosophiae servias oportet, ut tibi contingat vera libertas. Non differtur in diem, qui se illi subiecit et tradidit; statim circumagitur. Hoc enim ipsum philosophiae servire libertas est.
Translation
అయితే ఇప్పుడు ముగింపు చేయాలి మరియు ఈ పత్రికకు సంబంధించి కొంతదాన్ని, నేను నిర్ణయించినట్లు, చేయాలి. ఇది నా గురించి కాదు; ఇంకా ఎపిక్యూరస్ను ముడిపెడుతున్నాము, ఈ రోజు నేను చదివిన ఈ మాట: తాత్త్వికతకు సేవ చేయాలి, తద్వారా మీకు నిజమైన స్వాతంత్య్రం కలుగుతుంది. తనను ఆత్మసమర్పించిన మరియు అప్పగించిన వ్యక్తి కోసం రోజును ఆలస్యం చేయదు; వెంటనే తిరుగుతుంది. ఎందుకంటే తాత్త్వికతకు సేవ చేయడం స్వాతంత్య్రం.
Literal meaning: అయితే ఇప్పుడు ముగింపు చేయాలి మరియు ఈ పత్రికకు సంబంధించి కొంతదాన్ని, నేను నిర్ణయించినట్లు, చేయాలి. ఇది నా గురించి కాదు; ఇంకా ఎపిక్యూరస్ను ముడిపెడుతున్నాము, ఈ రోజు నేను చదివిన ఈ మాట: తాత్త్వికతకు సేవ చేయాలి, తద్వారా మీకు నిజమైన స్వాతంత్య్రం కలుగుతుంది. తనను ఆత్మసమర్పించిన మరియు అప్పగించిన వ్యక్తి కోసం రోజును ఆలస్యం చేయదు; వెంటనే తిరుగుతుంది. ఎందుకంటే తాత్త్వికతకు సేవ చేయడం స్వాతంత్య్రం.
Explanation
తాత్త్వికతకు సేవించడం నిజమైన స్వాతంత్య్రాన్ని అందిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, రచయిత తాత్త్వికతను అనుసరించడం ద్వారా నిజమైన స్వాతంత్య్రం పొందడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఎపిక్యూరస్ అనే తాత్త్వికుడి మాటలను సూచిస్తూ, తాత్త్వికతకు సేవ చేయడం అనేది స్వాతంత్య్రం పొందడానికి అవసరమని చెప్పారు. ఇది మనం మన ఆలోచనలను, మన ప్రవర్తనలను నియంత్రించుకోవడం ద్వారా సాధ్యం అవుతుంది. మనం తాత్త్వికతను అనుసరిస్తే, మనం స్వతంత్రంగా జీవించగలుగుతాము, ఎందుకంటే మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలకు లేదా పరిస్థితులకు బంధించబడము. ఈ విధంగా, రచయిత తాత్త్వికతను స్వాతంత్య్రానికి మార్గంగా చూపిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.7; transliteration: identical Latin