Work 3 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.
Transliteration
Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.
Translation
I will refer to a verse of his, which pertains to philosophy and to this part that was just in hand, in which he denies that chance events should be considered ours: Everything that happens by wishing is alien to us.
Literal meaning: I will refer to a verse of his, which pertains to philosophy and to this part that was just in hand, in which he denies that chance events should be considered ours: Everything that happens by wishing is alien to us.
Explanation
Chance events are not truly ours; they are external to us.
This passage emphasizes a key Stoic principle that events that occur by chance or through mere wishing do not belong to us in the sense that we cannot control them. The Stoics believed that true ownership lies in our thoughts, actions, and responses, rather than in external circumstances or outcomes that we desire. By recognizing that what happens by chance is 'alien' to us, we can focus on what we can control—our reactions and attitudes—rather than being swayed by uncontrollable external factors.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.9; transliteration: identical Latin