Work 3 · Passage 64
Stoic tradition
Greek
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Transliteration
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Translation
এটি হতে পারে, যে তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করবে, কেন আমি এপিকুরের থেকে এতগুলো ভালো কথা উল্লেখ করি বরং আমাদের থেকে। তবে কেন তুমি মনে করো যে এপিকুরের এই শব্দগুলো প্রকাশ্যে নয়? কতজন কবি বলেন, যা দার্শনিকদের বলা হয়েছে বা বলা উচিত! আমি আমাদের ট্র্যাজেডি বা টোগা নিয়ে কিছু বলবো না। কারণ এগুলোও কিছু গম্ভীরতা ধারণ করে এবং কমেডি ও ট্র্যাজেডির মধ্যে অবস্থান করে। কতগুলো অত্যন্ত সুন্দর পংক্তি মিমোদের মধ্যে লুকিয়ে আছে! কতগুলো পাবলিলিয়াসের কথা বলা উচিত, যারা খালি পায়ে নয়, বরং কোটুরন পরিহিত।
Literal meaning: এটি হতে পারে, যে তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করবে, কেন আমি এপিকুরের থেকে এতগুলো ভালো কথা উল্লেখ করি বরং আমাদের থেকে। তবে কেন তুমি মনে করো যে এপিকুরের এই শব্দগুলো প্রকাশ্যে নয়? কতজন কবি বলেন, যা দার্শনিকদের বলা হয়েছে বা বলা উচিত! আমি আমাদের ট্র্যাজেডি বা টোগা নিয়ে কিছু বলবো না। কারণ এগুলোও কিছু গম্ভীরতা ধারণ করে এবং কমেডি ও ট্র্যাজেডির মধ্যে অবস্থান করে। কতগুলো অত্যন্ত সুন্দর পংক্তি মিমোদের মধ্যে লুকিয়ে আছে! কতগুলো পাবলিলিয়াসের কথা বলা উচিত, যারা খালি পায়ে নয়, বরং কোটুরন পরিহিত।
Explanation
এপিকুরের চিন্তাভাবনা এবং কবিদের বক্তব্যের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে লেখক প্রশ্ন করছেন কেন তিনি এপিকুরের থেকে অনেক ভালো কথা উল্লেখ করেন, আমাদের দার্শনিকদের থেকে নয়। তিনি উল্লেখ করেন যে, এপিকুরের শব্দগুলো প্রকাশ্যে নেই এমন ধারণা কেন? তিনি আরও বলেন, কতজন কবি দার্শনিকদের কথা বলেন বা তাদের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করেন। লেখক আমাদের ট্র্যাজেডি বা টোগা নিয়ে কিছু বলার ইচ্ছা প্রকাশ করেন, কারণ সেগুলোও কিছু গম্ভীরতা ধারণ করে। তিনি মিমোদের মধ্যে লুকিয়ে থাকা সুন্দর পংক্তিগুলোর কথা উল্লেখ করেন এবং পাবলিলিয়াসের কথাগুলোর গুরুত্ব তুলে ধরেন।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.8; transliteration: identical Latin