Work 3 · Passage 64
Stoic tradition
Greek
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Transliteration
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Translation
क्या यह संभव है कि तुम मुझसे पूछो, क्यों मैं एपिकुरस के द्वारा कहे गए इतने अच्छे विचारों का उल्लेख करता हूँ बजाय हमारे विचारों के? लेकिन तुम क्यों सोचते हो कि ये एपिकुरस की बातें सार्वजनिक नहीं हैं? कितने ही कवि कहते हैं, जो या तो दार्शनिकों द्वारा कहे गए हैं या कहे जाने वाले हैं! मैं न तो त्रासदियों को छूऊँगा और न ही हमारी टोगाओं को। क्योंकि इनमें भी कुछ गंभीरता है और ये कॉमेडियों और त्रासदियों के बीच में हैं। कितने ही कुशलतम छंद माइमों के बीच पड़े हैं! कितनी बातें पब्लिलियस की हैं जो नंगे पैर नहीं, बल्कि बूट पहनकर कहे जाने योग्य हैं!
Literal meaning: क्या यह संभव है कि तुम मुझसे पूछो, क्यों मैं एपिकुरस के द्वारा कहे गए इतने अच्छे विचारों का उल्लेख करता हूँ बजाय हमारे विचारों के? लेकिन तुम क्यों सोचते हो कि ये एपिकुरस की बातें सार्वजनिक नहीं हैं? कितने ही कवि कहते हैं, जो या तो दार्शनिकों द्वारा कहे गए हैं या कहे जाने वाले हैं! मैं न तो त्रासदियों को छूऊँगा और न ही हमारी टोगाओं को। क्योंकि इनमें भी कुछ गंभीरता है और ये कॉमेडियों और त्रासदियों के बीच में हैं। कितने ही कुशलतम छंद माइमों के बीच पड़े हैं! कितनी बातें पब्लिलियस की हैं जो नंगे पैर नहीं, बल्कि बूट पहनकर कहे जाने योग्य हैं!
Explanation
यहां दार्शनिक एपिकुरस के विचारों की सार्वजनिकता और उनके महत्व पर चर्चा की जा रही है।
इस उद्धरण में, लेखक यह प्रश्न उठाता है कि क्यों वह एपिकुरस के विचारों को अधिक महत्व देता है बजाय अपने विचारों के। लेखक यह भी पूछता है कि लोग क्यों मानते हैं कि एपिकुरस की बातें सार्वजनिक नहीं हैं। इसके बाद, वह यह बताता है कि कितने कवि ऐसे हैं जो दार्शनिकों के विचारों को व्यक्त करते हैं। लेखक त्रासदियों और टोगाओं का उल्लेख करते हुए यह बताते हैं कि इनमें भी गंभीरता होती है और ये कॉमेडियों और त्रासदियों के बीच में आते हैं। अंत में, वह यह भी बताते हैं कि कितने कुशलतम छंद माइमों के बीच में हैं और पब्लिलियस के विचारों को भी महत्व देते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.8; transliteration: identical Latin