Work 3 · Passage 64
Stoic tradition
Greek
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Transliteration
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Translation
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಏಕೆ ನಾನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಮ್ಮದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಆದರೆ, ಏಕೆ ನೀನು ಆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ? ಎಷ್ಟು ಕವಿ ಅವರು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅಥವಾ ಹೇಳಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ! ನಾನು ನಾಟಕೀಯ ಅಥವಾ ಟೋಗಾ ಶ್ರೇಣಿಯವರನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಕೂಡ ಕೆಲವು ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾಮಿಡಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥವಾಗಿವೆ. ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮಿಮೋಸ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬಿದ್ದಿವೆ! ಎಷ್ಟು ಪಬ್ಲಿಲಿಯವರ ಮಾತುಗಳು ನಗ್ನವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೊಟುರ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಏಕೆ ನಾನು ಎಪಿಕ್ಯೂರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಮ್ಮದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಆದರೆ, ಏಕೆ ನೀನು ಆ ಎಪಿಕ್ಯೂರಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ? ಎಷ್ಟು ಕವಿ ಅವರು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅಥವಾ ಹೇಳಬೇಕಾದವುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ! ನಾನು ನಾಟಕೀಯ ಅಥವಾ ಟೋಗಾ ಶ್ರೇಣಿಯವರನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ಕೂಡ ಕೆಲವು ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾಮಿಡಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥವಾಗಿವೆ. ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಮಿಮೋಸ್ಗಳ ನಡುವೆ ಬಿದ್ದಿವೆ! ಎಷ್ಟು ಪಬ್ಲಿಲಿಯವರ ಮಾತುಗಳು ನಗ್ನವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೊಟುರ್ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಎಪಿಕ್ಯೂರಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳ ಮಾತುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಎಪಿಕ್ಯೂರನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ತತ್ವಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದವುಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆ ಎಪಿಕ್ಯೂರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಅವರು ಕವಿಗಳು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಅಥವಾ ಹೇಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಾಟಕೀಯ ಮತ್ತು ಟೋಗಾ ಶ್ರೇಣಿಯವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗಂಭೀರತೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಕಾಮಿಡಿ ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳ ನಡುವೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥವಾಗಿವೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಬ್ಲಿಲಿಯವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತುಗಳಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.8; transliteration: identical Latin