Work 3 · Passage 64
Stoic tradition
Greek
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Transliteration
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Translation
നിനക്കു എനിക്ക് ചോദിക്കാം, എപ്പികുരുസിന്റെ tantas bene dicta ഞാൻ എന്റെ തത്ത്വചിന്തകരുടെ വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പറയുന്നതിന്റെ കാരണം എന്താണെന്ന്. എങ്കിലും, നീ എങ്ങനെ എപ്പികുരുസിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ പൊതു വാക്കുകൾ അല്ല എന്ന് കരുതുന്നു? എത്രയും കൂടുതൽ കവി, തത്ത്വചിന്തകരുടെ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പറയേണ്ടവയെ പറയുന്നു! ഞാൻ നാടകീയവും തൊഗതാസഭയുമായവയെ സ്പർശിക്കില്ല. ഇവയ്ക്ക് പോലും ഒരു ഗൗരവമുണ്ട്, കൂടാതെ ഇവ കോമഡി, നാടകങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. എത്രയും കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധമായ വരികൾ മിമോസിൽ കിടക്കുന്നു!Publilius ന്റെ എത്രയും കൂടുതൽ വാക്കുകൾ, കാൽക്കെട്ടുള്ളവയല്ല, പക്ഷേ കുത്തിയിട്ടുള്ളവയാണ്!
Literal meaning: നിനക്കു എനിക്ക് ചോദിക്കാം, എപ്പികുരുസിന്റെ tantas bene dicta ഞാൻ എന്റെ തത്ത്വചിന്തകരുടെ വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പറയുന്നതിന്റെ കാരണം എന്താണെന്ന്. എങ്കിലും, നീ എങ്ങനെ എപ്പികുരുസിന്റെ ഈ വാക്കുകൾ പൊതു വാക്കുകൾ അല്ല എന്ന് കരുതുന്നു? എത്രയും കൂടുതൽ കവി, തത്ത്വചിന്തകരുടെ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പറയേണ്ടവയെ പറയുന്നു! ഞാൻ നാടകീയവും തൊഗതാസഭയുമായവയെ സ്പർശിക്കില്ല. ഇവയ്ക്ക് പോലും ഒരു ഗൗരവമുണ്ട്, കൂടാതെ ഇവ കോമഡി, നാടകങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. എത്രയും കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധമായ വരികൾ മിമോസിൽ കിടക്കുന്നു! Publilius ന്റെ എത്രയും കൂടുതൽ വാക്കുകൾ, കാൽക്കെട്ടുള്ളവയല്ല, പക്ഷേ കുത്തിയിട്ടുള്ളവയാണ്!
Explanation
എപ്പികുരുസിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് പൊതുവായ പ്രസക്തി ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ എപ്പികുരുസിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് പൊതുവായ പ്രസക്തിയുണ്ടെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. എപ്പികുരുസിന്റെ ആശയങ്ങൾ തത്ത്വചിന്തകരുടെ വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രസക്തമായിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. എങ്ങനെ എപ്പികുരുസിന്റെ വാക്കുകൾ പൊതുവായവയല്ല എന്ന് കരുതുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു. കവികൾ പലപ്പോഴും തത്ത്വചിന്തകരുടെ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പറയേണ്ടവയെ ഉദ്ധരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. നാടകീയമായും കോമഡികളിലും ചില ഗൗരവം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, എന്നാൽ അവയുടെ ഇടയിൽ എത്രയും കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധമായ വരികൾ മിമോസിൽ കിടക്കുന്നു. Publilius ന്റെ വാക്കുകൾ, കാൽക്കെട്ടുള്ളവയല്ല, പക്ഷേ കുത്തിയിട്ടുള്ളവയാണ്, എന്നതിലൂടെ അദ്ദേഹം ഈ ആശയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.8; transliteration: identical Latin