Work 3 · Passage 64
Stoic tradition
Greek
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Transliteration
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Translation
तू मला विचारू शकतोस, का मी एपिक्यूरसच्या इतक्या चांगल्या गोष्टी सांगतो, आपल्या विचारांपेक्षा. पण तरीही, का तुम्ही त्या एपिक्यूरसच्या वाणीला सार्वजनिक मानत नाहीत? किती सारे कवी असे म्हणतात, जे तत्त्वज्ञांनी किंवा सांगितले आहे किंवा सांगितले जाणार आहे! मी आपल्या नाटकांमध्ये किंवा टोपी घालणाऱ्या नाटकांमध्ये प्रवेश करणार नाही. कारण त्यांच्यात काही गंभीरता आहे आणि ते कॉमेडीज आणि ट्रॅजेडीजच्या मध्यभागी आहेत. किती उत्कृष्ट काव्य मिमोमध्ये आहे! किती सारे पब्लिलियसच्या गोष्टी आहेत, ज्यांना चप्पल घालणारे नाहीत, पण बूट घालणारे सांगितले पाहिजेत!
Literal meaning: तू मला विचारू शकतोस, का मी एपिक्यूरसच्या इतक्या चांगल्या गोष्टी सांगतो, आपल्या विचारांपेक्षा. पण तरीही, का तुम्ही त्या एपिक्यूरसच्या वाणीला सार्वजनिक मानत नाहीत? किती सारे कवी असे म्हणतात, जे तत्त्वज्ञांनी किंवा सांगितले आहे किंवा सांगितले जाणार आहे! मी आपल्या नाटकांमध्ये किंवा टोपी घालणाऱ्या नाटकांमध्ये प्रवेश करणार नाही. कारण त्यांच्यात काही गंभीरता आहे आणि ते कॉमेडीज आणि ट्रॅजेडीजच्या मध्यभागी आहेत. किती उत्कृष्ट काव्य मिमोमध्ये आहे! किती सारे पब्लिलियसच्या गोष्टी आहेत, ज्यांना चप्पल घालणारे नाहीत, पण बूट घालणारे सांगितले पाहिजेत!
Explanation
एपिक्यूरसच्या विचारांची महत्त्वता आणि कवींच्या योगदानाची चर्चा.
या उताऱ्यात लेखकाने एपिक्यूरसच्या विचारांची महत्त्वता अधोरेखित केली आहे. तो विचारतो की का आपण एपिक्यूरसच्या विचारांना सार्वजनिक मानत नाहीत, जरी त्यात खूप चांगले विचार असले तरी. लेखकाने कवींच्या योगदानाची तुलना तत्त्वज्ञांच्या विचारांशी केली आहे, हे दर्शवितो की कवी देखील तत्त्वज्ञानाच्या विचारांना व्यक्त करतात. तो आपल्या नाटकांमध्ये किंवा गंभीर नाटकांमध्ये प्रवेश न करण्याचे कारण सांगतो, कारण त्यात गंभीरता आहे. लेखकाने मिमोमध्ये असलेल्या उत्कृष्ट काव्याचीही चर्चा केली आहे, ज्यामुळे कवींच्या कामाचे महत्त्व स्पष्ट होते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.8; transliteration: identical Latin