Work 3 · Passage 64
Stoic tradition
Greek
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Transliteration
Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!
Translation
நீ என்னை கேட்கலாம், ஏன் எபிகூரிடமிருந்து பல நல்ல சொற்களை நாங்கள் எங்கள் சொற்களுக்குப் பதிலாக மேற்கொள்கிறோம் என்று. ஆனால், எதற்காக நீ அந்த எபிகூரின் சொற்களை பொது சொற்களாகக் கருதுகிறாய்? எத்தனை கவிஞர்கள் தத்துவஞானிகளால் கூறப்பட்ட அல்லது கூறப்பட வேண்டியவற்றைப் பேசுகிறார்கள்! நான் நமது த்ரோமாடிக்களையும், நமது டோகடைகளையும் தொடுவதில்லை. அவை கூட சில கடுமையை கொண்டுள்ளன மற்றும் காமெடியும் த்ரோமாடியும் இடையே உள்ளன. எவ்வளவு திறமையான வரிகளின் மத்தியில் மிமோஸ் உள்ளது! பல Publilius-இன் சொற்கள் காலணியில்லாதவர்களால் அல்ல, ஆனால் காலணியுடன் கூறப்பட வேண்டும்!
Literal meaning: நீ என்னை கேட்கலாம், ஏன் எபிகூரிடமிருந்து பல நல்ல சொற்களை நாங்கள் எங்கள் சொற்களுக்குப் பதிலாக மேற்கொள்கிறோம் என்று. ஆனால், எதற்காக நீ அந்த எபிகூரின் சொற்களை பொது சொற்களாகக் கருதுகிறாய்? எத்தனை கவிஞர்கள் தத்துவஞானிகளால் கூறப்பட்ட அல்லது கூறப்பட வேண்டியவற்றைப் பேசுகிறார்கள்! நான் நமது த்ரோமாடிக்களையும், நமது டோகடைகளையும் தொடுவதில்லை. அவை கூட சில கடுமையை கொண்டுள்ளன மற்றும் காமெடியும் த்ரோமாடியும் இடையே உள்ளன. எவ்வளவு திறமையான வரிகளின் மத்தியில் மிமோஸ் உள்ளது! பல Publilius-இன் சொற்கள் காலணியில்லாதவர்களால் அல்ல, ஆனால் காலணியுடன் கூறப்பட வேண்டும்!
Explanation
எபிகூரின் கருத்துகளைப் பொதுவாக ஏன் எடுத்துக்கொள்கிறோம் என்பதற்கான கேள்வி.
இந்த உரையில், எபிகூரின் கருத்துகளை எங்கள் சொற்களுக்குப் பதிலாக ஏன் மேற்கொள்கிறோம் என்பதைப் பற்றி கேள்வி எழுப்பப்படுகிறது. எபிகூரின் கருத்துகள் பொதுவாக ஏன் இருக்கக்கூடாது என்பதற்கான சந்தேகம் உள்ளது. கவிஞர்கள் தத்துவஞானிகளால் கூறப்பட்ட அல்லது கூறப்பட வேண்டியவற்றைப் பேசுகிறார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், த்ரோமாடிகள் மற்றும் டோகடைகள் போன்ற கலை வடிவங்கள் கடுமையை கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவை காமெடியும் த்ரோமாடியும் இடையே உள்ளன. இதன் மூலம், எபிகூரின் கருத்துகள் மற்றும் கவிதைகள், தத்துவம் மற்றும் கலை ஆகியவற்றின் இடையே உள்ள தொடர்பை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.8; transliteration: identical Latin