Languages

Work 3 · Passage 64

Work 3 · Passage 64

Stoic tradition

Greek

Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!

Transliteration

Potest fieri, ut me interroges, quare ab Epicuro tam multa bene dicta referam potius quam nostrorum. Quid est tamen, quare tu istas Epicuri voces putes esse, non publicas? Quam multi poetae dicunt, quae philosophis aut dicta sunt aut dicenda! Non adtingam tragicos nec togatas nostras. Habent enim hae quoque aliquid severitatis et sunt inter comoedias ac tragoedias mediae. Quantum disertissimorum versuum inter mimos iacet! Quam multa Publilii non excalceatis, sed coturnatis dicenda sunt!

Translation

మీరు నన్ను అడగవచ్చు, ఎందుకు నేను ఎపిక్యూరస్ నుండి చాలా మంచి మాటలు మా మాటల కంటే ఎక్కువగా ప్రస్తావిస్తున్నాను. అయితే, మీరు ఈ ఎపిక్యూరియన్ వాక్యాలను పబ్లిక్ గా కాకుండా భావించడానికి కారణం ఏమిటి? ఎంతో మంది కవి, తత్త్వవేత్తల మాటలు లేదా చెప్పబడవలసినవి చెప్పుతారు! నేను నాటకాలను లేదా మా టోగాటాలను స్పృశించను. ఇవి కూడా కొంత కఠినతను కలిగి ఉన్నాయి మరియు కామెడీలు మరియు నాటకాల మధ్య ఉన్నాయి. అత్యంత ప్రసిద్ధ కవితల మధ్య ఎంత ఉంది! పుబ్లిలియస్ యొక్క ఎంతో మాటలు నడకలతో కాకుండా, కటర్నాట్లతో చెప్పబడవలసినవి!

Literal meaning: మీరు నన్ను అడగవచ్చు, ఎందుకు నేను ఎపిక్యూరస్ నుండి చాలా మంచి మాటలు మా మాటల కంటే ఎక్కువగా ప్రస్తావిస్తున్నాను. అయితే, మీరు ఈ ఎపిక్యూరియన్ వాక్యాలను పబ్లిక్ గా కాకుండా భావించడానికి కారణం ఏమిటి? ఎంతో మంది కవి, తత్త్వవేత్తల మాటలు లేదా చెప్పబడవలసినవి చెప్పుతారు! నేను నాటకాలను లేదా మా టోగాటాలను స్పృశించను. ఇవి కూడా కొంత కఠినతను కలిగి ఉన్నాయి మరియు కామెడీలు మరియు నాటకాల మధ్య ఉన్నాయి. అత్యంత ప్రసిద్ధ కవితల మధ్య ఎంత ఉంది! పుబ్లిలియస్ యొక్క ఎంతో మాటలు నడకలతో కాకుండా, కటర్నాట్లతో చెప్పబడవలసినవి!

Explanation

ఎపిక్యూరస్ యొక్క మంచి మాటలను ప్రస్తావించడం గురించి చర్చ.

ఈ పాఠంలో, రచయిత ఎపిక్యూరస్ నుండి వచ్చిన మంచి మాటలను ఎందుకు ప్రస్తావిస్తున్నాడో వివరిస్తున్నాడు. అతను ఎపిక్యూరియన్ వాక్యాలను పబ్లిక్ గా కాకుండా భావించడానికి కారణం ఏమిటో అడుగుతున్నాడు. ఇక్కడ, కవులు మరియు తత్త్వవేత్తలు తమ మాటలను ఎలా పంచుకుంటారో, మరియు నాటకాలు, కామెడీలు ఎలా కఠినతను కలిగి ఉంటాయో చెప్పడం జరిగింది. రచయిత, కామెడీలు మరియు నాటకాల మధ్య ఉన్న సూత్రాలను గుర్తుచేస్తూ, పుబ్లిలియస్ వంటి కవుల మాటలు కూడా ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంటాయని సూచిస్తున్నాడు.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.8; transliteration: identical Latin

Share X Facebook