Languages

Work 3 · Passage 65

Work 3 · Passage 65

Stoic tradition

Greek

Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.

Transliteration

Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.

Translation

একটি পদ্য আমি উল্লেখ করব, যা দর্শনের সাথে সম্পর্কিত এবং এই অংশের সাথে, যা এখন হাতে রয়েছে, যেখানে তিনি অপ্রত্যাশিত বিষয়গুলিকে আমাদের জন্য গ্রহণযোগ্য বলে অস্বীকার করেন: যা কিছু আমরা কামনা করি, তা সবই অপরিচিত।

Literal meaning: একটি পদ্য আমি উল্লেখ করব, যা দর্শনের সাথে সম্পর্কিত এবং এই অংশের সাথে, যা এখন হাতে রয়েছে, যেখানে তিনি অপ্রত্যাশিত বিষয়গুলিকে আমাদের জন্য গ্রহণযোগ্য বলে অস্বীকার করেন: যা কিছু আমরা কামনা করি, তা সবই অপরিচিত।

Explanation

অপ্রত্যাশিত বিষয়গুলি আমাদের জন্য গ্রহণযোগ্য নয়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনে ঘটে যাওয়া অপ্রত্যাশিত বা অনিচ্ছাকৃত ঘটনা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের উচিত কেবল সেই বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগ দেওয়া, যা আমাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যা কিছু আমরা কামনা করি, তা সবই আমাদের জন্য অপরিচিত এবং তাই আমাদের উচিত সেগুলিকে গুরুত্ব না দেওয়া। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, আমাদের সুখ বা শান্তি অপ্রত্যাশিত ঘটনাগুলির উপর নির্ভর করে না।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook