Work 3 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.
Transliteration
Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.
Translation
ಏಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ: ನಾವು ಬಯಸಿದುದೆಲ್ಲವೂ ಪರದೇಶವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಏಕ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ: ನಾವು ಬಯಸಿದುದೆಲ್ಲವೂ ಪರದೇಶವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಬಯಸಿದುದೆಲ್ಲಾ ಪರದೇಶವಾಗಿದೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಅಥವಾ ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವುದು, ನಾವು ಬಯಸಿದ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಮರ್ಥನೀಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.9; transliteration: identical Latin