Work 3 · Passage 65
Stoic tradition
Greek
Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.
Transliteration
Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.
Translation
ദാർശനികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു വരി ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കാം, ഇത് കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഈ ഭാഗത്തേക്കു കൂടി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അതിൽ അവൻ സാദ്ധ്യതകളെ നമ്മുടെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ നിരസിക്കുന്നു: ആഗ്രഹിച്ചാൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അന്യമാണ്.
Literal meaning: ദാർശനികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു വരി ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കാം, ഇത് കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഈ ഭാഗത്തേക്കു കൂടി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അതിൽ അവൻ സാദ്ധ്യതകളെ നമ്മുടെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ നിരസിക്കുന്നു: ആഗ്രഹിച്ചാൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അന്യമാണ്.
Explanation
ആഗ്രഹിച്ചാൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം അന്യമാണ്, അതിനാൽ സാദ്ധ്യതകൾ നമ്മുടെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ വരിയിൽ, ദാർശനികൻ സാദ്ധ്യതകളെ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും സംഭവിക്കുന്നതും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല. നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, പ്രതീക്ഷകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ അന്യമായ കാര്യങ്ങളാണ്, അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ നമ്മൾ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കനുസരിച്ചുള്ളതല്ല. ഈ ആശയം, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ പ്രധാന സങ്കൽപ്പങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, കാരണം അത് നമ്മെ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ദു:ഖിതരാകുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.9; transliteration: identical Latin