Languages

Work 3 · Passage 65

Work 3 · Passage 65

Stoic tradition

Greek

Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.

Transliteration

Unum versum eius, qui ad philosophiam pertinet et ad hanc partem, quae modo fuit in manibus, referam, quo negat fortuita in nostro habenda: Alienum est omne, quicquid optando evenit.

Translation

ఒక వచనం, ఇది తత్త్వశాస్త్రానికి సంబంధించి మరియు ఈ భాగానికి, ఇది చేతుల్లో ఉన్నది, నేను ఉటంకిస్తాను, ఇది యాదృచ్ఛికాలను మనకు సంబంధించినవి కాకుండా అంటుంది: కోరుకున్నది ఏదైనా, అది మనకు సంబంధం లేని దేన్నైనా.

Literal meaning: ఒక వచనం, ఇది తత్త్వశాస్త్రానికి సంబంధించి మరియు ఈ భాగానికి, ఇది చేతుల్లో ఉన్నది, నేను ఉటంకిస్తాను, ఇది యాదృచ్ఛికాలను మనకు సంబంధించినవి కాకుండా అంటుంది: కోరుకున్నది ఏదైనా, అది మనకు సంబంధం లేని దేన్నైనా.

Explanation

మనకు సంబంధించినది కాకుండా, యాదృచ్ఛికంగా జరిగే విషయాలను మనం పట్టించుకోవడం అవసరం లేదు.

ఈ వచనం స్టోయిక్ తత్త్వానికి సంబంధించినది, ఇది యాదృచ్ఛికమైన విషయాలను మన జీవితంలో ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం అవసరం లేదని స్పష్టం చేస్తుంది. మనం కోరుకునే లేదా ఆశించే విషయాలు మనకు సంబంధం లేని దేన్నైనా కావచ్చు. అంటే, మనం మన జీవితంలో జరిగే సంఘటనలను నియంత్రించలేము, కానీ వాటి పట్ల మన స్పందనను నియంత్రించవచ్చు. ఇది మనం ఎలాంటి పరిస్థితుల్లో ఉన్నా, మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు మన చేతుల్లోనే ఉన్నాయని గుర్తు చేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook