Languages

Work 3 · Passage 66

Work 3 · Passage 66

Stoic tradition

Greek

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Transliteration

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Translation

এই অনুভূতিটি তোমার থেকে বলা হয়েছে, আরও ভালভাবে এবং দৃঢ়ভাবে মনে আছে: যা তোমার নয়, তা সৌভাগ্য দ্বারা তৈরি হয়েছে। আমি এখনও তোমার দ্বারা বলা আরও ভাল একটি কথাকে অতিক্রম করব না: যা ভাল দেওয়া হয়েছে, তা নেওয়া যেতে পারে। আমি এটি ঋণ হিসাবে গণনা করি না; আমি তোমাকে তোমার থেকে দিয়েছি। বিদায়।

Literal meaning: এই অনুভূতিটি তোমার থেকে বলা হয়েছে, আরও ভালভাবে এবং দৃঢ়ভাবে মনে আছে: যা তোমার নয়, তা সৌভাগ্য দ্বারা তৈরি হয়েছে। আমি এখনও তোমার দ্বারা বলা আরও ভাল একটি কথাকে অতিক্রম করব না: যা ভাল দেওয়া হয়েছে, তা নেওয়া যেতে পারে। আমি এটি ঋণ হিসাবে গণনা করি না; আমি তোমাকে তোমার থেকে দিয়েছি। বিদায়।

Explanation

সৌভাগ্য দ্বারা প্রাপ্ত জিনিসগুলি আমাদের নয়, এবং যা ভাল দেওয়া হয়েছে, তা নেওয়া যেতে পারে।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের যা কিছু আছে তা সৌভাগ্যের ফল এবং এটি আমাদের প্রকৃত সম্পত্তি নয়। অর্থাৎ, সৌভাগ্য আমাদের কিছু দিয়েছে, কিন্তু সেই জিনিসগুলি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। দ্বিতীয়ত, যা ভালভাবে দেওয়া হয়েছে, তা যে কোনো সময় আমাদের থেকে নেওয়া হতে পারে। এই ধারণাটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবন এবং সুখের ভিত্তি সৌভাগ্যের উপর নির্ভরশীল, এবং তাই আমাদের উচিত এই বিষয়গুলির প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করা। আমরা যা কিছু পেয়েছি, তা আমাদের নিজস্ব নয়, বরং এটি আমাদের জন্য একটি অস্থায়ী উপহার।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook