Languages

Work 3 · Passage 66

Work 3 · Passage 66

Stoic tradition

Greek

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Transliteration

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Translation

This sentiment I remember you expressed not a little better and with more restraint: What fortune has made yours is not truly yours. I will not pass over this even now, which you said better: The good that could be given can also be taken away. I do not count this as settled; I gave from what was yours to you. Farewell.

Literal meaning: This sentiment I remember you expressed not a little better and with more restraint: What fortune has made yours is not truly yours. I will not pass over this even now, which you said better: The good that could be given can also be taken away. I do not count this as settled; I gave from what was yours to you. Farewell.

Explanation

What fortune grants is not truly ours, as it can be taken away.

The passage emphasizes the Stoic belief that external possessions and fortunes are not inherently ours because they are subject to change and loss. The speaker recalls a sentiment expressed by another, highlighting that what fortune has given can just as easily be taken away. This reflects the Stoic understanding of the impermanence of material goods and the importance of focusing on what is truly within our control—our thoughts, actions, and responses. The phrase 'I do not count this as settled; I gave from what was yours to you' suggests a recognition of the transient nature of wealth and possessions, reinforcing the idea that true ownership lies in our inner virtues rather than external circumstances.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook