Work 3 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.
Transliteration
Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.
Translation
यह भावना तुमसे कही गई है, जो मैंने बेहतर और सटीक रूप से याद की है: जो भाग्य ने बनाया है, वह तुम्हारा नहीं है। मैं उस बात को भी नहीं छोड़ूंगा जो तुमने बेहतर कही थी: जो अच्छा दिया जा सकता है, वह वापस लिया जा सकता है। मैं इसे चुकता नहीं मानता; मैंने तुम्हें तुम्हारे से दिया। विदाई।
Literal meaning: यह भावना तुमसे कही गई है, जो मैंने बेहतर और सटीक रूप से याद की है: जो भाग्य ने बनाया है, वह तुम्हारा नहीं है। मैं उस बात को भी नहीं छोड़ूंगा जो तुमने बेहतर कही थी: जो अच्छा दिया जा सकता है, वह वापस लिया जा सकता है। मैं इसे चुकता नहीं मानता; मैंने तुम्हें तुम्हारे से दिया। विदाई।
Explanation
जो भाग्य ने बनाया है, वह हमारा नहीं है; जो अच्छा दिया गया है, वह वापस लिया जा सकता है।
इस उद्धरण में यह स्पष्ट किया गया है कि जो चीजें भाग्य द्वारा हमारे पास आई हैं, वे वास्तव में हमारी नहीं हैं। इसका तात्पर्य यह है कि हमें उन चीजों पर अधिकार नहीं है जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। इसके अलावा, यह भी बताया गया है कि जो अच्छाइयाँ हमें दी गई हैं, वे किसी भी समय हमसे छीन ली जा सकती हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में जो भी चीजें हैं, उनके प्रति आसक्ति नहीं रखनी चाहिए, क्योंकि वे अस्थायी हैं। इस दृष्टिकोण से, हमें अपने भीतर की अच्छाई और नैतिकता पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, जो हमारे नियंत्रण में है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.10; transliteration: identical Latin