Work 3 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.
Transliteration
Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.
Translation
ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬದ್ಧವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆಯೆಂದು ನಾನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ: fortuna ಮಾಡಿದವು ನಿನ್ನದು ಅಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿಲ್ಲ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಉತ್ತಮವನ್ನು, ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು. ಇದನ್ನು ನಾನು ಪರಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬದ್ಧವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆಯೆಂದು ನಾನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ: fortuna ಮಾಡಿದವು ನಿನ್ನದು ಅಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿಲ್ಲ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀಡಬಹುದಾದ ಉತ್ತಮವನ್ನು, ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು. ಇದನ್ನು ನಾನು ಪರಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ನೀವು ಪಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನಿಮ್ಮದು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು; ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಫಾರ್ಟ್ಯೂನಾ' ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನೀಡಬಹುದು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಲೇಖಕನು ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.10; transliteration: identical Latin