Languages

Work 3 · Passage 66

Work 3 · Passage 66

Stoic tradition

Greek

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Transliteration

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Translation

ഈ ആശയം നീ പറഞ്ഞതിൽ നന്നായി ഓർമ്മിക്കുന്നു: ഭാഗ്യത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയാകുന്നത് നിന്റെതല്ല. നീ പറഞ്ഞ മറ്റൊരു നല്ല വാക്കും ഞാൻ മറക്കില്ല: നല്കാൻ കഴിയുന്ന നല്ലത്, തിരിച്ചു എടുക്കാൻ കഴിയും. ഇത് ഞാൻ തിരിച്ചടവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല; ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെതിൽ നിന്നു കൊടുത്തു. സുഖമായിരിക്കുക.

Literal meaning: ഈ ആശയം നീ പറഞ്ഞതിൽ നന്നായി ഓർമ്മിക്കുന്നു: ഭാഗ്യത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയാകുന്നത് നിന്റെതല്ല. നീ പറഞ്ഞ മറ്റൊരു നല്ല വാക്കും ഞാൻ മറക്കില്ല: നല്കാൻ കഴിയുന്ന നല്ലത്, തിരിച്ചു എടുക്കാൻ കഴിയും. ഇത് ഞാൻ തിരിച്ചടവിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല; ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെതിൽ നിന്നു കൊടുത്തു. സുഖമായിരിക്കുക.

Explanation

ഭാഗ്യത്തിന്റെ സൃഷ്ടികൾ നമുക്ക് സ്വന്തമല്ല; നല്കാൻ കഴിയുന്ന നല്ലത് തിരിച്ചു എടുക്കാൻ കഴിയും.

ഈ passagem, സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ഭാഗ്യത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഭാഗ്യത്തിന്റെ സൃഷ്ടികൾ, അതായത്, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ, അനുഭവങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷങ്ങൾ, നമുക്ക് സ്വന്തമല്ല. അവയെ നാം കൈവശമാക്കുന്നത് ഭാഗ്യത്തിന്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന നല്ലതും, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ളതുമാണ്. ഈ ആശയം, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൽനിന്നും നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. നാം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം, അതിന്റെ മൂല്യം എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയണം, എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. അതിനാൽ, നാം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനെ ഒരു കടമയായി കാണാതെ, അതിനെ ഒരു സമ്മാനമായി കാണണം, കാരണം അത് എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook