Languages

Work 3 · Passage 66

Work 3 · Passage 66

Stoic tradition

Greek

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Transliteration

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Translation

हा अर्थ तुम्ही सांगितलेला मी चांगला लक्षात ठेवला आहे: जे भाग्याने केले ते तुमचे नाही. हे तुम्ही अजूनही चांगले सांगितले आहे: जे चांगले दिले जाऊ शकते, ते घेतले जाऊ शकते. हे मी चुकता म्हणून घेत नाही; मी तुमच्याकडून तुम्हाला दिले. निरोप.

Literal meaning: हा अर्थ तुम्ही सांगितलेला मी चांगला लक्षात ठेवला आहे: जे भाग्याने केले ते तुमचे नाही. हे तुम्ही अजूनही चांगले सांगितले आहे: जे चांगले दिले जाऊ शकते, ते घेतले जाऊ शकते. हे मी चुकता म्हणून घेत नाही; मी तुमच्याकडून तुम्हाला दिले. निरोप.

Explanation

भाग्याने दिलेल्या गोष्टी तुमच्या नाहीत; चांगले दिले जाऊ शकते आणि घेतले जाऊ शकते.

या उताऱ्यात, लेखक भाग्याच्या प्रभावाबद्दल विचार करतो. तो सांगतो की, जे काही भाग्याने केले आहे, ते आपले नाही. म्हणजेच, आपल्याला जे काही मिळाले आहे, ते भाग्यामुळे आहे आणि त्यामुळे ते आपले स्वतःचे नाही. पुढे तो म्हणतो की, जे चांगले दिले जाऊ शकते, ते कधीही घेतले जाऊ शकते. याचा अर्थ असा की, आपल्याला जे चांगले आहे, ते कधीही हरवू शकते. लेखक हे सांगतो की, त्याने हे सर्व विचारले आहे, पण त्याने हे त्याच्या स्वतःच्या विचारांमध्ये घेतलेले नाही; त्याने हे दुसऱ्याला दिले आहे. त्यामुळे, हे एक प्रकारचे निरोप आहे, जिथे तो या विचारांवर विचार करतो आणि त्याला निरोप देतो.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook