Work 3 · Passage 66
Stoic tradition
Greek
Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.
Transliteration
Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.
Translation
இந்த உணர்வை நீ கூறுவது மிகவும் சிறந்ததாக நினைக்கிறேன்: அதுவே உனது அல்ல, அதனை fortune உருவாக்கியது. இதை நான் இன்னும் உன்னால் கூறப்பட்ட சிறந்ததாய் நினைக்கிறேன்: நல்லது தரப்படலாம், எடுத்துக்கொள்ளப்படலாம். இதை நான் கடனாகக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை; நான் உனக்கு உன்னில் இருந்து கொடுத்தேன். வாழ்க.
Literal meaning: இந்த உணர்வை நீ கூறுவது மிகவும் சிறந்ததாக நினைக்கிறேன்: அதுவே உனது அல்ல, அதனை fortune உருவாக்கியது. இதை நான் இன்னும் உன்னால் கூறப்பட்ட சிறந்ததாய் நினைக்கிறேன்: நல்லது தரப்படலாம், எடுத்துக்கொள்ளப்படலாம். இதை நான் கடனாகக் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை; நான் உனக்கு உன்னில் இருந்து கொடுத்தேன். வாழ்க.
Explanation
நல்லது தரப்படலாம், எடுத்துக்கொள்ளப்படலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
இந்த உரையில், ஒருவர் தனது சொத்துகள் மற்றும் அதற்கான அடிப்படைகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, எதுவும் நமக்கு சொந்தமானது அல்ல, ஏனெனில் அதனை fortune (அதிர்ஷ்டம்) உருவாக்கியது. இது நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாதது என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், நல்லது எப்போது வேண்டுமானாலும் நமக்குக் கிடைக்கலாம் அல்லது எடுக்கப்படலாம் என்பதையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். இதனால், நாம் எதையும் நமக்கு சொந்தமாகக் கருதக்கூடாது; நாம் பெற்றதை நமக்கு வழங்கியதாகவே எண்ண வேண்டும். இது வாழ்க்கையில் நம்மால் கையாள முடியாதவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான ஒரு அழுத்தமான கருத்தாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.10; transliteration: identical Latin