Languages

Work 3 · Passage 66

Work 3 · Passage 66

Stoic tradition

Greek

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Transliteration

Hunc sensum a te dici non paulo melius et adstrictis memini: Non est tuum, fortuna quod fecit tuum. Illud etiamnunc melius dictum a te non praeteribo: Dari bonum quod potuit, auferri potest. Hoc non inputo in solutum; dedi de tuo tibi. Vale.

Translation

ఈ భావనను నీకు చెప్పడం చాలా మెరుగ్గా గుర్తు ఉంది: అదృష్టం చేసినది నీది కాదు. నీచి చెప్పినది కూడా ఇంకా మెరుగ్గా ఉంది: ఇచ్చిన మంచి తీసుకోబడవచ్చు. ఇది నేను చెల్లించినట్లుగా పరిగణించను; నేను నీకోసం నీదే ఇచ్చాను. శుభం కలుగును.

Literal meaning: ఈ భావనను నీకు చెప్పడం చాలా మెరుగ్గా గుర్తు ఉంది: అదృష్టం చేసినది నీది కాదు. నీచి చెప్పినది కూడా ఇంకా మెరుగ్గా ఉంది: ఇచ్చిన మంచి తీసుకోబడవచ్చు. ఇది నేను చెల్లించినట్లుగా పరిగణించను; నేను నీకోసం నీదే ఇచ్చాను. శుభం కలుగును.

Explanation

అదృష్టం చేసినది మనది కాదు; మంచి ఇచ్చినది తీసుకోబడవచ్చు.

ఈ పాఠంలో, అదృష్టం లేదా ఫోర్ట్యూన్ మన జీవితంలో జరిగే విషయాలను నియంత్రించదు అని స్పష్టం చేయబడింది. మనం పొందినది, అదృష్టం వల్ల వచ్చినది, అది నిజంగా మనది కాదు. అదృష్టం మనకు మంచి లేదా చెడు ఇస్తుంది, కానీ అది మన కంట్లో ఉండదు. అలాగే, మంచి ఇచ్చినది, అంటే మనం ఇతరులకు చేసిన మంచి, అది ఎప్పుడైనా మనం కోల్పోచ్చు. ఇది మనం ఇచ్చినది, కానీ అది మనకు తిరిగి రావడం లేదు. చివరగా, ఈ భావనను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం మన జీవితంలో ఉన్న విషయాలను ఎలా స్వీకరించాలో తెలుసుకోవచ్చు, మరియు మనం ఇతరులకు చేసిన మంచి గురించి కూడా ఆలోచించాలి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook