Work 3 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Transliteration
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Translation
এটি আমাদের এবং তাদের মধ্যে পার্থক্য: আমাদের জ্ঞানী ব্যক্তি সত্যিই সমস্ত অস্বস্তি অতিক্রম করে, কিন্তু অনুভব করে; তাদের কেউই অনুভব করে না। এটি আমাদের এবং তাদের মধ্যে সাধারণ: জ্ঞানী নিজেকে যথেষ্ট মনে করে। তবে তবুও সে বন্ধু, প্রতিবেশী এবং সহচর রাখতে চায়, যদিও সে নিজেই যথেষ্ট।
Literal meaning: এটি আমাদের এবং তাদের মধ্যে পার্থক্য: আমাদের জ্ঞানী ব্যক্তি সত্যিই সমস্ত অস্বস্তি অতিক্রম করে, কিন্তু অনুভব করে; তাদের কেউই অনুভব করে না। এটি আমাদের এবং তাদের মধ্যে সাধারণ: জ্ঞানী নিজেকে যথেষ্ট মনে করে। তবে তবুও সে বন্ধু, প্রতিবেশী এবং সহচর রাখতে চায়, যদিও সে নিজেই যথেষ্ট।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি অস্বস্তি অনুভব করে, কিন্তু তা অতিক্রম করে; তারা অনুভবই করে না।
এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি জীবনের সমস্ত অস্বস্তি এবং কষ্টকে অতিক্রম করতে সক্ষম, তবে তিনি সেই অনুভূতিগুলোকে অনুভব করেন। অন্যদিকে, যারা জ্ঞানী নন, তারা এই অনুভূতিগুলোকে অনুভবও করেন না। এটি একটি মৌলিক পার্থক্য যা আমাদের এবং তাদের মধ্যে বিদ্যমান। তবে, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি নিজেকে যথেষ্ট মনে করলেও, তিনি বন্ধু, প্রতিবেশী এবং সহচর রাখতে চান। এটি বোঝায় যে, মানব সম্পর্ক এবং সামাজিক সংযোগের গুরুত্ব স্টোইক দর্শনে অস্বীকার করা হয়নি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.3; transliteration: identical Latin