Work 3 · Passage 70
Stoic tradition
Greek
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Transliteration
Vide quam sit se contentus; aliquando sui parte contentus est. Si illi manum aut morbus aut hostis exciderit, si quis oculum vel oculos casus excusserit, reliquiae illi suae satisfacient, et erit inminuto corpore et amputato tam laetus, quam integro fuit. Sed quae si desunt, non desiderat, non deesse mavult.
Translation
See how content he is with himself; sometimes he is content with a part of himself. If he loses a hand, or if illness or an enemy takes it away, if by chance he loses an eye or eyes, those remnants of himself will suffice him, and he will be as joyful with a diminished and amputated body as he was with an intact one. But if those are lacking, he does not desire them, nor does he prefer to be without them.
Literal meaning: See how content he is with himself; sometimes he is content with a part of himself. If a hand, or illness, or an enemy has fallen away from him, if by chance he has lost an eye or eyes, those remnants of himself will satisfy him, and he will be as joyful with a diminished and amputated body as he was with an intact one. But if those are lacking, he does not desire them, nor does he prefer to be without them.
Explanation
True contentment comes from within, regardless of physical loss.
This passage emphasizes the Stoic belief in self-contentment and the acceptance of loss. It illustrates how an individual can maintain joy and satisfaction even when faced with significant physical impairments, such as losing a hand or an eye. The Stoic ideal is to find fulfillment not in external circumstances or physical completeness, but in one's inner state of being. The person described is able to be joyful with what remains of himself, demonstrating resilience and acceptance. However, the passage also notes that if these remnants are absent, he does not yearn for them, indicating a deeper level of detachment from physical attributes and a focus on inner virtue.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.4; transliteration: identical Latin