Work 3 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Transliteration
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Translation
This is the difference between us and them: our wise man indeed overcomes every discomfort, but he feels it; theirs does not even feel it. This is common to both us and them: that the wise man is content with himself. Yet he still desires to have a friend, a neighbor, and a companion, although he is sufficient unto himself.
Literal meaning: This is the difference between us and them: our wise man indeed conquers every inconvenience, but he feels; theirs does not even feel. This is common to us and them: that the wise man is content with himself. But nevertheless, he wants to have a friend and a neighbor and a companion, although he is sufficient for himself.
Explanation
The wise person endures discomfort but acknowledges it, while others may not even recognize their discomfort; both types of wise individuals find contentment within themselves but still seek companionship.
This passage highlights a key distinction between two types of wise individuals. The Stoic perspective emphasizes that a truly wise person (the Stoic sage) can endure and overcome discomfort while still being aware of it. This awareness is crucial as it allows for a deeper understanding of one's experiences and emotions. In contrast, the 'wise' individuals of other philosophies may not even recognize their discomfort, suggesting a lack of self-awareness or emotional depth. Despite their self-sufficiency, both types of wise individuals share a common trait: they are content with themselves. However, the Stoic sage still desires social connections, such as friends and companions, indicating that while self-sufficiency is valuable, human relationships are also important for a fulfilling life.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.3; transliteration: identical Latin