Languages

Work 3 · Passage 69

Work 3 · Passage 69

Stoic tradition

Greek

Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.

Transliteration

Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.

Translation

इसमें हमारे और उनके बीच अंतर है: हमारा ज्ञानी वास्तव में हर कठिनाई पर विजय प्राप्त करता है, लेकिन वह अनुभव करता है; उनके ज्ञानी तो अनुभव भी नहीं करते। यह हमारे और उनके लिए सामान्य है: ज्ञानी अपने आप में संतुष्ट होता है। लेकिन फिर भी वह मित्र, पड़ोसी और सहयात्री रखना चाहता है, हालांकि वह स्वयं में ही पर्याप्त है।

Literal meaning: इसमें हमारे और उनके बीच का अंतर है: हमारा ज्ञानी वास्तव में हर कठिनाई पर विजय प्राप्त करता है, लेकिन वह अनुभव करता है; उनके ज्ञानी तो अनुभव भी नहीं करते। यह हमारे और उनके लिए सामान्य है: ज्ञानी अपने आप में संतुष्ट होता है। लेकिन फिर भी वह मित्र, पड़ोसी और सहयात्री रखना चाहता है, हालांकि वह स्वयं में ही पर्याप्त है।

Explanation

ज्ञानी व्यक्ति कठिनाइयों का सामना करता है, लेकिन अनुभव करता है, जबकि दूसरे अनुभव ही नहीं करते। वह स्वयं में संतुष्ट होते हुए भी संबंध चाहते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक सच्चा ज्ञानी व्यक्ति कठिनाइयों का सामना करने में सक्षम होता है, लेकिन वह अपने अनुभवों को भी महसूस करता है। इसका मतलब यह है कि वह अपनी भावनाओं और कठिनाइयों को समझता है और उन्हें स्वीकार करता है। दूसरी ओर, जो लोग ज्ञान के दावे करते हैं, वे अपने अनुभवों से भी अज्ञात रहते हैं। यह एक महत्वपूर्ण अंतर है। इसके अलावा, ज्ञानी व्यक्ति अपने आप में संतुष्ट होता है, लेकिन फिर भी वह मित्रता और संबंधों की आवश्यकता महसूस करता है। यह दिखाता है कि मानव संबंधों का महत्व है, भले ही हम स्वयं में संतुष्ट हों।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook