Work 3 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Transliteration
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Translation
ಇದು ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಮಗೂ ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದು: ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವುದು. ಆದರೆ ತಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು, ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಇದು ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ: ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಮಗೂ ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದುದು: ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವುದು. ಆದರೆ ತಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಇದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು, ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಇತರರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತೃಪ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.3; transliteration: identical Latin