Work 3 · Passage 69
Stoic tradition
Greek
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Transliteration
Hoc inter nos et illos interest: noster sapiens vincit quidem incommodum omne, sed sentit; illorum ne sentit quidem. Illud nobis et illis commune est: sapientem se ipso esse contentum. Sed tamen et amicum habere vult et vicinum et contubernalem, quamvis sibi ipse sufficiat.
Translation
ഇവിടെ നമ്മളും അവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇതാണ്: നമ്മുടെ ജ്ഞാനി എല്ലാ ദുർബലതകളെയും ജയിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു; അവരിൽ ഒരുത്തനും അനുഭവിക്കുന്നില്ല. നമുക്കും അവർക്കും പൊതുവായത്: ജ്ഞാനി തന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ സംതൃപ്തനാകുന്നു. എന്നാൽ, അതിനാൽ പോലും, അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു അയൽക്കാരൻ, ഒരു കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എങ്കിലും അവൻ തന്റെ തന്നെ മതിയാകും.
Literal meaning: ഇവിടെ നമ്മളും അവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഇതാണ്: നമ്മുടെ ജ്ഞാനി എല്ലാ ദുർബലതകളെയും ജയിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു; അവരിൽ ഒരുത്തനും അനുഭവിക്കുന്നില്ല. നമുക്കും അവർക്കും പൊതുവായത്: ജ്ഞാനി തന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ സംതൃപ്തനാകുന്നു. എന്നാൽ, അതിനാൽ പോലും, അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു അയൽക്കാരൻ, ഒരു കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എങ്കിലും അവൻ തന്റെ തന്നെ മതിയാകും.
Explanation
ജ്ഞാനി തന്റെ ദുർബലതകളെ ജയിച്ചിട്ടും അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നാൽ, അവൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജ്ഞാനി, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി, തന്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദുർബലതകളെയും (അനുഭവങ്ങൾ, ദുർബലതകൾ) വിജയിച്ചിട്ടും, അവൻ അവയെ അനുഭവിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അവരിൽ ചിലർ ഈ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല. അതായത്, ജ്ഞാനിയുടെ അനുഭവങ്ങൾ അവന്റെ ബോധത്തിൽ ഉണ്ട്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അവയുടെ ബോധം ഇല്ല. ഈ പാസ്സേജിൽ, ജ്ഞാനിയുടെ സ്വഭാവം, അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ സംതൃപ്തനാകുന്നു എന്നതും, എങ്കിലും, സുഹൃത്തുക്കളെയും അയൽക്കാരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സാമൂഹിക സ്വഭാവത്തെ കാണിക്കുന്നു, എങ്കിലും, ജ്ഞാനി തന്റെ തന്നെ ഉള്ളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.3; transliteration: identical Latin